1 00:02:10,082 --> 00:02:13,292 – Köpte du något då? - Om jag köpte något? 2 00:02:13,457 --> 00:02:15,667 Vad skulle jag köpa för? 3 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Du förtjänar bättre än denna stenhög. 4 00:02:28,832 --> 00:02:31,500 Dumheter. 5 00:02:35,375 --> 00:02:37,792 Du förtjänar hela världen. 6 00:02:38,832 --> 00:02:42,332 Vad ska jag göra med hela världen? 7 00:02:49,082 --> 00:02:52,417 En gång var vi ett. 8 00:02:54,125 --> 00:03:00,332 En gång visste jag inte var din kropp tog slut och min började. 9 00:03:04,957 --> 00:03:08,500 Ditt blod i mina ådror. 10 00:03:12,832 --> 00:03:17,707 En oavbruten enhet av kärlek och smärta. 11 00:03:47,207 --> 00:03:51,042 Vad sägs om att flytta? Lämna bara allt. 12 00:03:55,875 --> 00:03:59,250 Amerika. Minnesota. 13 00:04:05,832 --> 00:04:09,792 - Menar du det? – Det finns mark där. 14 00:04:09,957 --> 00:04:13,917 Den bördigaste jorden, och de ger bort det gratis. 15 00:04:14,042 --> 00:04:19,125 Om du bara vill jobba hårt måste du vara det din egen herre där. Och ingen svälter. 16 00:04:20,500 --> 00:04:23,708 Om vi reser så långt bort... 17 00:04:25,708 --> 00:04:28,541 så vi kommer aldrig hem igen, ska vi? 18 00:04:29,541 --> 00:04:31,291 Eller? 19 00:04:32,458 --> 00:04:35,458 Se aldrig mamma och pappa igen. 20 00:04:36,750 --> 00:04:40,750 Syskon, grannar, alla bryr vi oss. 21 00:04:40,916 --> 00:04:45,125 Trots att de är det levande kommer de att vara döda för oss. 22 00:04:47,208 --> 00:04:49,416 Hur tänker du? 23 00:04:52,458 --> 00:04:56,125 – Om fyra år måste Lill-Märta jobba. – Det är inte säkert! 24 00:04:56,291 --> 00:04:58,666 Äktenskapet är bara att glömma. 25 00:04:59,625 --> 00:05:03,208 Sedan är det Annas tur, och Haralds. Och så blir det fler barn. 26 00:05:03,375 --> 00:05:07,750 Ett liv i träldom, Kristina. Alltid i någon annans tjänst. 27 00:05:09,416 --> 00:05:14,458 Har någon skrivit från Amerika och sagt att Lill-Märta blir matte där? 28 00:05:14,625 --> 00:05:19,458 Du har ingen aning om vad Amerika är för. Du vet ingenting. 29 00:05:19,625 --> 00:05:24,708 – Vi kunde lika gärna flytta till månen. – Det är bara för att det är okänt. 30 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Du var rädd för att flytta hit också. Kommer du inte ihåg det? 31 00:05:28,416 --> 00:05:33,916 Ska vi döma våra barn till ett liv av elände för att vi inte vågar tänka själva? 32 00:05:37,208 --> 00:05:39,333 Jag förstår inte. 33 00:05:42,541 --> 00:05:45,333 Frågar du mig eller tvingar du mig? 34 00:05:53,875 --> 00:05:59,166 – Vi måste lita på att Gud håller... – Gud hjälper den som hjälper sig själv. 35 00:05:59,333 --> 00:06:01,750 Karl Oskar... 36 00:06:03,500 --> 00:06:06,416 Tror du verkligen Skulle jag tvinga dig? 37 00:06:10,458 --> 00:06:12,416 Jag ska hämta ved. 38 00:06:26,875 --> 00:06:29,833 Har du några potatis eller mat? 39 00:06:40,625 --> 00:06:46,666 Ta en paus nu. Det gjorde du inte komma hit bara för att jobba. 40 00:06:46,833 --> 00:06:50,708 - Astrakhan-äpplen... – Jag gav några till min enda dotter. 41 00:06:50,875 --> 00:06:53,708 – Kan vi också få? – Du är välkommen. 42 00:06:59,250 --> 00:07:02,208 - Kan jag få mer? – Var inte girig. 43 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Kom igen. 44 00:07:04,166 --> 00:07:07,125 Kom igen. Anna, kom igen! 45 00:07:12,958 --> 00:07:15,416 Vad är det, Kristina? 46 00:07:24,041 --> 00:07:27,875 Karl Oskar pratar om resa till Amerika... 47 00:07:29,666 --> 00:07:32,666 – Är han helt ur sig? – Han tycker att vi blir bättre där. 48 00:07:32,833 --> 00:07:35,458 Bättre? Vid havets botten. 49 00:07:35,625 --> 00:07:39,708 Skeppet sjunker, Kristina. Den havet är de ogudaktigas grav. 50 00:07:39,875 --> 00:07:42,125 Karl Oskar säger att den fartyg är helt säkra. 51 00:07:42,291 --> 00:07:48,833 Ja. Har han berättat om vildarna? Om indianerna? 52 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 - Indianerna? – Ja, gudlösa varelser. 53 00:07:52,166 --> 00:07:57,375 Med fjädrar överallt kropp, hälften människa, hälften djur. 54 00:07:57,541 --> 00:08:00,000 Det kan väl inte vara sant? 55 00:08:02,208 --> 00:08:05,375 Man ska inte sitta upp mot naturen. 56 00:08:05,541 --> 00:08:10,875 Om Herren ville att du skulle bo i Amerika, Han skulle ha gjort er till amerikaner. 57 00:08:11,083 --> 00:08:14,000 - Han nämnde det precis. - Ja. 58 00:08:14,166 --> 00:08:17,541 Han är stolt, din make Karl Oskar. 59 00:08:28,875 --> 00:08:31,500 Vet du att... 60 00:08:31,667 --> 00:08:36,500 i Amerika, där vi kommer att åka på en järnväg. 61 00:08:36,667 --> 00:08:38,582 Det kallas järnväg. 62 00:08:38,750 --> 00:08:44,792 På den går vagnar av järn, utan djur. 63 00:08:46,457 --> 00:08:47,792 Helt av sig själva. 64 00:08:47,957 --> 00:08:51,250 Du tänder stora eldar i dem, och sedan går de bara. 65 00:08:51,417 --> 00:08:53,917 Snabbare än hundra hästar. 66 00:08:54,042 --> 00:08:57,917 - Vad är Danmark? – Ett land, din dåre! 67 00:08:58,042 --> 00:09:00,832 – Du kan själv vara dum. – Lek inte med mat. 68 00:09:01,000 --> 00:09:03,332 Dumt, dumt, dumt! 69 00:09:04,917 --> 00:09:08,125 – Lek inte med maten, säger jag! – Det spelar ingen roll. 70 00:09:08,292 --> 00:09:13,000 Vi kan inte låta ett korn gå till spillo. Det är bara mögel och röta hela vägen. 71 00:09:13,167 --> 00:09:17,000 – Det kommer att bli en jäkla vinter. - Sch! Prata inte så! 72 00:09:17,167 --> 00:09:19,542 Var duktig och hjälp till! 73 00:09:19,707 --> 00:09:22,457 Får vi främlingar? 74 00:09:22,625 --> 00:09:24,832 Är det bolåneräntan? 75 00:10:00,957 --> 00:10:04,542 Kristina! mor, pappa! Det brinner! 76 00:10:04,707 --> 00:10:07,582 - Vad händer? – Det brinner! 77 00:10:07,750 --> 00:10:11,250 Märta... - Stanna där, barn. 78 00:10:11,417 --> 00:10:13,875 Skörden...! 79 00:10:19,707 --> 00:10:22,707 - Satan! - Mamma! - Kom igen, Johan! 80 00:10:27,667 --> 00:10:29,750 Mer vatten! 81 00:10:33,375 --> 00:10:37,292 Det är kvar där inne. De vete finns kvar där! 82 00:10:37,457 --> 00:10:40,707 Det brinner upp, fy fan. det är för sent... 83 00:10:46,250 --> 00:10:51,082 För det är Herren själv som förekommer i rättegången. 84 00:10:53,000 --> 00:10:58,750 Därför bör du betrakta dig själv som lycklig för varje olycka han sätter på din väg. 85 00:10:58,917 --> 00:11:04,167 Jag vet att det finns människor i församling talar om Amerika. 86 00:11:04,332 --> 00:11:09,042 Sprider lögner om rik mark och fri mark. 87 00:11:09,250 --> 00:11:14,417 Men lyssna inte på dem. De letar bara efter en sak. 88 00:11:20,625 --> 00:11:23,832 De är bara letar efter en sak. 89 00:11:25,417 --> 00:11:28,042 Att prägla mynt från din olycka. 90 00:11:28,207 --> 00:11:30,582 Lita på Herren. 91 00:11:30,750 --> 00:11:36,792 Visa ödmjukhet inför rättegång, och du kommer att höras. 92 00:11:36,957 --> 00:11:39,207 Låt oss be. 93 00:11:40,375 --> 00:11:44,167 Prisad vare Gud, och ära för evigt. 94 00:11:44,332 --> 00:11:49,375 Käre Gud, tack för håller din hand över oss. 95 00:11:51,582 --> 00:11:56,167 Tack för barnen. Tack för Karl Oskar. 96 00:11:58,125 --> 00:12:00,707 Jag vet att du försöker oss - 97 00:12:00,875 --> 00:12:05,582 -men det är svårt att inte vara det kunna ställa mat på bordet. 98 00:12:05,750 --> 00:12:09,542 Hjälp oss bara genom denna vinter. 99 00:12:16,167 --> 00:12:19,042 Vad? Jag behövde kissa. 100 00:12:22,457 --> 00:12:25,582 Kristina. Jag har varit tänker på dig så. 101 00:12:25,750 --> 00:12:30,332 - Det är inte mycket, men... – Men älskling, det är alldeles för mycket. 102 00:12:30,500 --> 00:12:32,707 Titta, Karl Oskar. 103 00:12:34,917 --> 00:12:39,457 - Välsigne dig. – Här är lite bröd och lite kött. 104 00:12:39,625 --> 00:12:42,000 Vi har slaktat i år, så vi klarar oss. 105 00:12:42,167 --> 00:12:45,582 – Jag vet inte vad jag ska säga... - Nästa gång är det vi. 106 00:12:52,417 --> 00:12:55,000 Han måste betala för sig själv. 107 00:12:55,167 --> 00:12:56,542 Försvinna! 108 00:12:56,707 --> 00:13:00,207 Lyssna, din skit. Du har att betala som anständiga människor. 109 00:13:01,375 --> 00:13:04,042 Jag lämnar inte förrän jag har fått mina pengar. 110 00:13:04,207 --> 00:13:08,042 Gladan är inte välkommen här. Trakassera en god kristen man. 111 00:13:08,207 --> 00:13:11,832 - Men i din säng är jag välkommen! – Nu lämnar du gott folk i fred. 112 00:13:12,000 --> 00:13:16,167 Jag lämnar gärna sheriffen ensam. Du fattar inte ens det. 113 00:13:21,667 --> 00:13:24,707 Ni kan alla brinna i helvetet! 114 00:13:28,042 --> 00:13:32,542 Vad tittar du på? Lilla Kristina från Duvemåla. 115 00:13:32,707 --> 00:13:37,792 Tror du att du är bättre än mig? Du sprid även på benen för att få mat på bordet. 116 00:13:37,957 --> 00:13:40,667 - Försvinn! - Släpp mig! 117 00:13:41,832 --> 00:13:46,082 Ty Gud motsätter sig de stolta. Men han ödmjukar de ödmjuka. 118 00:13:57,625 --> 00:14:01,167 Men nej. Anna, sluta! Man får inte. 119 00:14:01,332 --> 00:14:03,542 Vänta. Så. 120 00:14:05,375 --> 00:14:09,042 - Vad gör du? - Alltså. Dela det. 121 00:14:12,207 --> 00:14:14,707 Vill du? 122 00:14:14,875 --> 00:14:18,000 Du kan ta det. Ta den lilla. 123 00:14:19,750 --> 00:14:21,832 Det var allt jag hittade. 124 00:14:22,000 --> 00:14:25,125 Tre potatisar. Det är allt. 125 00:14:35,375 --> 00:14:37,375 Det räcker inte... 126 00:14:38,792 --> 00:14:40,582 vad jag än gör. 127 00:14:42,375 --> 00:14:46,667 – Det räcker inte. – Ja, det är klart det gör det. 128 00:14:46,832 --> 00:14:50,042 Jag är inte tillräckligt bra för dig. 129 00:14:50,207 --> 00:14:52,042 Du... 130 00:14:57,292 --> 00:14:59,375 Självklart är du det. 131 00:15:07,082 --> 00:15:09,500 Vi är de bästa vännerna. 132 00:15:11,292 --> 00:15:13,000 Rätt? 133 00:15:43,082 --> 00:15:45,250 Vad är ett hem? 134 00:15:46,917 --> 00:15:49,250 En säng? 135 00:15:49,417 --> 00:15:52,042 En kruka? 136 00:15:52,207 --> 00:15:54,332 En sprucken kopp? 137 00:15:56,500 --> 00:15:59,500 Jorden du odlar från? 138 00:15:59,667 --> 00:16:02,042 Eller jorden du sår i? 139 00:16:06,250 --> 00:16:10,167 - Är det havet? – Det tar aldrig slut. 140 00:16:10,332 --> 00:16:16,625 Ja då. Och vi kommer att korsa det med en stort fartyg med segel och fem höga master. 141 00:16:16,792 --> 00:16:19,750 Vänta bara, du får se. 142 00:16:19,917 --> 00:16:22,292 Kanske kan du styra också! 143 00:16:22,457 --> 00:16:25,167 Det kallas kaptenen. Kapten Lill-Märta. 144 00:16:25,332 --> 00:16:29,000 - Struntprat! - Ja, förlåt. 145 00:16:29,167 --> 00:16:32,792 Kristina, jag menar. Kapten Kristina. 146 00:16:34,582 --> 00:16:36,667 Du ger nog aldrig upp, du. 147 00:17:04,166 --> 00:17:08,083 Men... det måste finnas något fel. Ställ ner. 148 00:17:16,250 --> 00:17:20,208 - Är det här skeppet Charlotta? - Ja. 149 00:17:20,375 --> 00:17:24,125 – Men den ska ha fem master. - Kommer du? 150 00:17:24,291 --> 00:17:28,666 - Vad sa du? - Ska du åka eller inte? Har du ett kontrakt? 151 00:17:28,833 --> 00:17:32,500 - Har du ett kontrakt? – Ja, ja, ja. 152 00:17:37,666 --> 00:17:41,458 Du måste hålla på mamma. Håll ut mamma. 153 00:17:46,833 --> 00:17:52,000 Så. Märta. Märta, ge mig den där. 154 00:17:56,666 --> 00:17:58,541 Gick det bra? 155 00:18:01,666 --> 00:18:03,916 Tyst i båten! 156 00:18:13,083 --> 00:18:15,666 Nu sitter vi fint här. 157 00:18:17,916 --> 00:18:19,958 Ska jag hjälpa dig? Här. 158 00:18:22,541 --> 00:18:25,083 - Kom igen, Johan. - Gå baklänges. 159 00:18:28,708 --> 00:18:32,458 Män i den riktningen, kvinnor här nere. 160 00:18:32,625 --> 00:18:35,916 – Men vi reser tillsammans. – Vi är en familj. 161 00:18:36,041 --> 00:18:39,541 – Trevligt, men alla här är familjer. - Har vi problem här? 162 00:18:39,708 --> 00:18:43,583 Vi kan göra det, inga problem. Jag och barnen går den här vägen. 163 00:18:43,750 --> 00:18:48,666 - Gå ner dit. - Och du går före. - Det är bra. Tack. 164 00:18:48,833 --> 00:18:52,166 - Och barnen där. - Hörde du det? 165 00:18:54,875 --> 00:18:57,458 - Nej, jag tar det. - Jag tar det. 166 00:18:57,625 --> 00:19:01,750 – Det blir mer plats efter hand. - Varför? 167 00:19:04,000 --> 00:19:07,666 Du med barnet, här! Den här tar du. 168 00:19:07,833 --> 00:19:10,041 - Här? - Ja. Bra. 169 00:19:21,041 --> 00:19:24,375 Kristina själv från Duvemåla. 170 00:19:30,166 --> 00:19:32,708 Har du sett ett spöke? 171 00:19:35,375 --> 00:19:38,083 Är du rädd för mig? Va? 172 00:19:42,666 --> 00:19:47,208 – Jag har betalat för en plats på fartyget. – Jag har inte sagt något. 173 00:19:47,375 --> 00:19:51,000 – Jag har lika mycket rätt som alla andra. - Mamma, snälla. 174 00:19:51,125 --> 00:19:54,000 Du kanske borde hitta en annan plats som behagar din fru. 175 00:19:54,125 --> 00:19:56,583 Håll käften nu. 176 00:19:56,750 --> 00:20:00,500 – I Amerika är alla lika. - Lättare att transportera djur än gamla kvinnor... 177 00:20:00,666 --> 00:20:03,166 Håll käften, gamla jävel! 178 00:20:03,333 --> 00:20:05,791 Nu tror jag du borde lugna ner sig lite. 179 00:20:05,958 --> 00:20:09,875 Berätta inte vad att göra, prästinna! 180 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 Jag ska be för dig. 181 00:20:14,125 --> 00:20:16,291 Kom igen, Elin. 182 00:20:18,916 --> 00:20:23,291 Det är synd om henne. Gud vill straffa henne på domedagen. 183 00:20:23,458 --> 00:20:25,916 Är det dina barn? 184 00:20:26,041 --> 00:20:30,958 – Jag heter Judit Olausson. - Kristina Nilsson. 185 00:20:31,083 --> 00:20:33,708 - Och vad heter du? - Lill-Märta. 186 00:20:33,875 --> 00:20:36,666 – Det här är lille Harald. – Och så lille Harald. 187 00:20:36,833 --> 00:20:39,750 Vad bra du är på ta hand om lillebror. 188 00:20:39,916 --> 00:20:42,083 Du ska också... Är ska du också till Amerika? 189 00:20:42,250 --> 00:20:44,166 Ja. 190 00:20:44,333 --> 00:20:49,375 Jag är hustru till Peter, som är präst. 191 00:20:49,541 --> 00:20:51,916 - En präst? - Ja. 192 00:20:53,500 --> 00:20:57,333 Det är trevligt att vi har en präst med oss ombord. 193 00:20:58,291 --> 00:21:00,666 En prästinna... 194 00:21:02,041 --> 00:21:04,541 Spring inte för långt. 195 00:21:05,458 --> 00:21:09,458 Ingen vila, ingen frid. gör det har frun barn? 196 00:21:09,625 --> 00:21:12,416 Nej. Gud har andra planer för oss. 197 00:21:12,583 --> 00:21:15,250 Ja. Så kan det vara. 198 00:21:15,416 --> 00:21:20,083 Sådana jävla grisar. Betala hälften gården ska behandlas som boskap. 199 00:21:20,250 --> 00:21:22,916 - Det här är Judit. - Herr Nilsson, antar jag? 200 00:21:23,041 --> 00:21:26,541 – Judit är prästinna. - Peter, kom igen! 201 00:21:30,625 --> 00:21:33,625 - Hej. - En präst på väg till Amerika. 202 00:21:34,666 --> 00:21:39,125 Peter har blivit kallad till en Svenska kyrkan i Wisconsin. 203 00:21:39,291 --> 00:21:42,708 - Följ! - Ja tack! 204 00:21:43,875 --> 00:21:47,500 - Tack, men vi ska till Minnesota. - Ja. 205 00:21:54,291 --> 00:21:58,000 Storsegel! Två drag till! 206 00:22:39,875 --> 00:22:42,041 Jag är med barn igen. 207 00:22:47,291 --> 00:22:49,708 Ja, det var olämpligt. 208 00:22:50,833 --> 00:22:55,000 Jag kan inte få barn när det passar dig heller! 209 00:23:00,791 --> 00:23:05,125 Kan du inte bara säga det kommer det gå bra? Snälla... 210 00:23:05,291 --> 00:23:07,458 Det kommer att bli bra. 211 00:23:12,833 --> 00:23:16,916 Och så snusar vi på det jävla kapten på en biljett också. 212 00:23:39,333 --> 00:23:44,041 Där borta, Elin, de behandla kvinnor som drottningar. 213 00:23:44,208 --> 00:23:46,791 Vad vet du om det? 214 00:23:46,958 --> 00:23:50,166 Alla går runt med stilrena hattar. 215 00:23:50,333 --> 00:23:54,125 Och om du våldtar en dam, du läggs på. 216 00:23:54,291 --> 00:23:56,500 - Hängd? - Mm. 217 00:23:56,666 --> 00:24:01,791 – Hängdes först, sedan sköts. - Snälla, lugna ner dig. Barnen försöker sova. 218 00:24:09,750 --> 00:24:12,000 Men vad i hela friden... 219 00:24:14,000 --> 00:24:15,375 Nej... 220 00:24:17,791 --> 00:24:20,958 - Vad är det? - Det är inte din sak. 221 00:24:24,708 --> 00:24:26,750 Löss? Har du löss? 222 00:24:26,916 --> 00:24:28,916 Sch! Tyst! 223 00:24:30,625 --> 00:24:34,000 Om du har löss, du kan hålla sig borta från oss. 224 00:24:34,125 --> 00:24:38,708 Jag har aldrig haft en löss på mig min kropp i hela mitt liv. 225 00:24:38,875 --> 00:24:41,791 – Det är du som har svikit oss! - Jag? 226 00:24:41,958 --> 00:24:44,375 Du hörde vad jag sa. 227 00:24:44,541 --> 00:24:48,541 - Ja, har jag löss? – Ja, det tror jag att du har. 228 00:24:48,708 --> 00:24:52,375 Hon anklagar mig. Hon kommer att be om ursäkt. 229 00:24:52,541 --> 00:24:57,000 Jag skulle hellre falla på mina knän för det onda jaget. 230 00:24:57,125 --> 00:25:02,500 - Ta tillbaka det! - Ska jag krypa efter en hora? 231 00:25:03,500 --> 00:25:06,916 Jag kommer inte att skämmas. – Vi skäms inte för någon. 232 00:25:07,041 --> 00:25:11,083 - Ulrika... - Titta då! Ser du några löss? 233 00:25:11,250 --> 00:25:13,833 - Du kanske vill ta en titt? - Täck dig! 234 00:25:14,000 --> 00:25:16,625 - Lugna dig. – Ser du några löss, eller? 235 00:26:02,416 --> 00:26:06,416 Må Gud befria oss från denna lömska sjukdom. 236 00:26:06,583 --> 00:26:08,375 Hjälp oss... 237 00:26:10,000 --> 00:26:12,416 milde Herre Gud. 238 00:26:15,291 --> 00:26:17,666 Amen. 239 00:26:21,000 --> 00:26:22,916 Skål! 240 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Ja, ja, ja! 241 00:26:26,541 --> 00:26:33,416 I min hand jag nu hålla hela världen. 242 00:26:33,583 --> 00:26:38,666 Amerikanskans pärla språk - allt du behöver. 243 00:26:38,833 --> 00:26:41,166 Och som du kan få. 244 00:26:45,041 --> 00:26:46,916 En halv daler. 245 00:26:49,958 --> 00:26:54,291 - Kan vi, snälla, köpa den? - Vi har inga pengar, min vän. 246 00:26:54,458 --> 00:26:57,250 Om Gud vill ha oss att prata amerikansk - 247 00:26:57,416 --> 00:27:02,041 - han kommer att se till att vi vet när vi kommer i land. 248 00:27:02,208 --> 00:27:05,833 Så prästinnan har anställt Herren själv som lärare? 249 00:27:06,000 --> 00:27:08,625 Lycka till med det, du. 250 00:27:10,416 --> 00:27:15,333 Den är din för en en kvarts dollar. 251 00:27:15,500 --> 00:27:21,000 Det skadar inte att hjälpa till Vår Herre sätt igång. 252 00:27:22,208 --> 00:27:23,708 Men... 253 00:27:27,041 --> 00:27:30,958 Men man ska inte läsa allt annat än katekes. 254 00:27:31,083 --> 00:27:36,041 – Lyssna inte, hon pratar bara skit. - Håll käften. Du är full, gå härifrån! 255 00:27:37,083 --> 00:27:40,500 Kom igen, låt oss dansa! 256 00:27:49,833 --> 00:27:51,583 Vara försiktig. 257 00:28:30,166 --> 00:28:36,958 Jag känner en vacker rosa 258 00:28:37,083 --> 00:28:42,708 o, vit som ett liljeblad 259 00:28:42,875 --> 00:28:49,000 När jag tänker på henne, 260 00:28:49,166 --> 00:28:55,166 mitt hjärta är glad 261 00:28:55,333 --> 00:29:02,291 Dess röst ger en innerlig tröst 262 00:29:02,458 --> 00:29:09,166 som den milda rösten av näktergalen 263 00:29:09,333 --> 00:29:15,250 så vacker och så söt 264 00:29:21,166 --> 00:29:23,000 Anna! 265 00:29:23,166 --> 00:29:26,458 Anna, kom igen. Kom och lek. 266 00:29:30,041 --> 00:29:33,458 Anna. Anna, kom igen. 267 00:29:34,500 --> 00:29:36,375 Kom igen, låt oss spela. 268 00:29:37,625 --> 00:29:39,333 Anna. 269 00:29:39,500 --> 00:29:41,166 Nej, Anna! 270 00:29:41,333 --> 00:29:45,750 Gröten måste svälla först. Du kommer få väldigt ont i magen. 271 00:29:52,083 --> 00:29:53,416 Anna? 272 00:30:00,333 --> 00:30:02,958 Marta, har du flyttat på gröten? 273 00:30:03,083 --> 00:30:04,458 Nej. 274 00:30:04,625 --> 00:30:06,750 Har du tagit gröten, Johan? 275 00:30:09,750 --> 00:30:11,083 Anna? 276 00:30:16,791 --> 00:30:22,166 - Anna! Har du ätit upp all gröt? – Jag skulle bara smaka. 277 00:30:22,333 --> 00:30:25,625 Vad tänker du, flicka? Vad ska vi äta nu? 278 00:30:25,791 --> 00:30:27,250 Ledsen. 279 00:30:27,416 --> 00:30:29,666 aj! 280 00:30:29,833 --> 00:30:32,625 - Vad är det? – Det gör så ont. 281 00:30:32,791 --> 00:30:35,375 - Alltså. - Aj... 282 00:30:36,416 --> 00:30:38,125 Nu går vi in. 283 00:30:39,125 --> 00:30:42,166 Hon har ätit upp allt. 284 00:30:48,958 --> 00:30:52,916 - Nej... - Jävla läkare som inte kommer. 285 00:30:53,041 --> 00:30:58,875 Grynen har svullnat i hennes mage. Detta fungerar inte, vi måste försöka igen. 286 00:30:59,000 --> 00:31:02,583 Så lilla vän. Lilla vän, försök nu. 287 00:31:02,750 --> 00:31:04,958 Du måste försöka få... 288 00:31:06,916 --> 00:31:09,583 Grynen måste ut, annars spricker magen. 289 00:31:09,750 --> 00:31:11,083 Har något hänt? 290 00:31:11,250 --> 00:31:13,166 - Kom hit. - Aj... 291 00:31:16,666 --> 00:31:19,000 - Alltså. – Nej, det gör för ont. 292 00:31:19,166 --> 00:31:22,500 – Vi måste göra något! - Släpp henne! 293 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 Hon vill inte ha mer! 294 00:31:25,375 --> 00:31:29,708 Mamma är här med dig, mamma tar hand om dig. 295 00:31:29,875 --> 00:31:32,875 - Spara henne... - Mamma tar hand om dig. 296 00:31:39,000 --> 00:31:41,583 Jag ska vara mer ödmjuk. 297 00:31:51,000 --> 00:31:52,708 Anna? 298 00:31:55,583 --> 00:31:57,000 Anna? 299 00:32:25,458 --> 00:32:29,208 Så. Kom med mormor nu. 300 00:32:30,375 --> 00:32:35,083 – Men jag vill vara med mamma. – Nej inte nu. 301 00:33:36,625 --> 00:33:40,958 Jag borde ha lagt gröten högre upp. 302 00:33:45,416 --> 00:33:50,375 – Jag borde förstå hur hungrig hon var. – Det är för mycket kvist. 303 00:33:53,375 --> 00:33:55,750 Varför tog han henne? 304 00:34:00,333 --> 00:34:02,333 Vad vill Gud av oss? 305 00:34:02,500 --> 00:34:05,583 Det var inte Gud, det var hunger. 306 00:34:07,125 --> 00:34:10,416 – Det är mitt fel och ingen annans. – Nej, Karl Oskar. 307 00:34:13,125 --> 00:34:16,250 Kvist... Det är det också mycket jävla kvist! 308 00:35:18,625 --> 00:35:20,625 Vi borde ha lämnat. 309 00:35:23,833 --> 00:35:26,000 Vi borde ha lämnat. 310 00:35:31,750 --> 00:35:34,208 Jag följer dig. 311 00:35:35,625 --> 00:35:38,375 Om du tror att det är bäst för oss... 312 00:35:40,083 --> 00:35:42,541 då följer jag dig. 313 00:36:12,166 --> 00:36:18,625 Kristina, här är mammas äpple... mammas äppelträd. 314 00:36:25,750 --> 00:36:30,125 – Ska det vara med? Hela vägen? – Det är gjort. 315 00:36:30,291 --> 00:36:34,000 - Det finns äpplen i Amerika, eller hur? - Inte astrakhan! 316 00:36:51,500 --> 00:36:54,208 Jag önskar att jag kunde skriva. 317 00:36:58,666 --> 00:37:01,833 Men det kan Karl Oskar. 318 00:37:02,000 --> 00:37:04,208 Han skriver. 319 00:37:09,875 --> 00:37:14,291 Brev från Amerika. Tänk dig, mamma. 320 00:37:15,750 --> 00:37:18,291 Jag vill inte ha dina brev. 321 00:37:22,125 --> 00:37:24,583 Det är för sakens skull av barnen. 322 00:38:20,375 --> 00:38:23,291 Vänta! Äppelträdet! 323 00:38:23,458 --> 00:38:26,250 Äppelträdet, ja. 324 00:38:27,791 --> 00:38:31,500 Då är det nog bäst att du tar hand om det. 325 00:39:07,541 --> 00:39:10,000 Om det fanns en bro tillbaka... 326 00:39:12,541 --> 00:39:16,125 Om jag kunde ta barn och vänd dig om... 327 00:39:17,958 --> 00:39:20,750 hade jag gjort det då? 328 00:39:28,416 --> 00:39:31,208 Jag har gett ett löfte. 329 00:39:32,750 --> 00:39:35,375 Jag följer honom. 330 00:39:54,041 --> 00:39:56,791 Vi går ut och hämtar lite luft. Kom igen. 331 00:39:58,000 --> 00:40:00,375 Den är låst. 332 00:40:00,541 --> 00:40:01,916 Hej! 333 00:40:06,166 --> 00:40:08,833 Den är låst! Öppna! 334 00:40:21,666 --> 00:40:24,000 Hej! Släpp ut oss! 335 00:41:26,000 --> 00:41:27,875 En kråka! 336 00:41:36,583 --> 00:41:39,000 Amerika!! 337 00:41:39,958 --> 00:41:42,000 Kom igen. 338 00:42:08,291 --> 00:42:13,083 Ser du landet där borta? Vet du vad det är? Det är Amerika. 339 00:42:16,583 --> 00:42:18,833 Vad är ett hem? 340 00:42:28,625 --> 00:42:30,958 Landet du kommer ifrån? 341 00:42:31,083 --> 00:42:33,833 Eller platsen du ger föda dina barn? 342 00:42:47,041 --> 00:42:49,125 Vi har kommit! 343 00:42:49,291 --> 00:42:52,083 Vad är ett hem? 344 00:43:26,666 --> 00:43:31,583 – Nu är det viktigt att vi håller ihop. – Det gungar. Amerika rockar! 345 00:43:35,291 --> 00:43:38,291 - Har du det? - Ja. Kan du ta det? 346 00:43:39,416 --> 00:43:44,625 Johan, håll mig på den andra sida här, så jag kan se dig. 347 00:43:44,791 --> 00:43:46,375 Varsågod. 348 00:43:51,333 --> 00:43:54,958 Lill-Märta, håll dig nära nu. 349 00:43:58,083 --> 00:43:59,750 Gå nära pappa. 350 00:44:17,125 --> 00:44:20,208 Har vi allt nu? Har vi allt? 351 00:44:21,625 --> 00:44:25,625 Om du försvinner här så gör vi det aldrig hitta dig igen. Håll i oss. 352 00:44:25,791 --> 00:44:28,625 Håll dig nära nu, Lill-Märta. 353 00:44:31,541 --> 00:44:33,833 Gå framför mig här. 354 00:44:37,750 --> 00:44:40,000 Gå för pappa. 355 00:44:41,250 --> 00:44:43,250 Godis, frun? 356 00:44:49,291 --> 00:44:51,041 Håll om varandra. 357 00:44:52,208 --> 00:44:54,916 Ursäkta, är du ska du någonstans, sir? 358 00:44:56,875 --> 00:44:59,791 Hur... hur kommer man till Minnesota? 359 00:44:59,958 --> 00:45:03,000 Ledsen? Förlåt, jag förstår inte. 360 00:45:03,125 --> 00:45:08,083 Minn... Minnesota. Vänta. - Vi lägger ner det här. 361 00:45:08,250 --> 00:45:10,916 - Minnesota? - Ja, Minnesota! 362 00:45:11,041 --> 00:45:14,916 Jag kan visa vägen. Tåget avgår från Albany Station. 363 00:45:15,041 --> 00:45:18,000 Jag kan visa, för en slant. 364 00:45:18,166 --> 00:45:20,458 Minnesota. 365 00:45:20,625 --> 00:45:24,166 - Minnesota... - Minnesota. 366 00:45:25,916 --> 00:45:31,125 - Vi kanske borde gå tillbaka till båten? – Jag löser det här. 367 00:45:32,625 --> 00:45:35,250 Nej. Adjö. 368 00:45:39,541 --> 00:45:41,666 Vi går lite längre. 369 00:45:55,583 --> 00:45:57,583 Hej! Mina svenska vänner. 370 00:45:57,750 --> 00:46:02,000 Den boken är helt värdelös. De förstår inte ett ord. 371 00:46:02,125 --> 00:46:06,083 För fem dollar I kan visa vägen. 372 00:46:06,250 --> 00:46:08,916 Fem dollar? Är är du inte klok, man? 373 00:46:09,041 --> 00:46:11,416 Det kostar en liten slant. 374 00:46:11,583 --> 00:46:15,375 - Men fem dollar kan inte vara... – Vi delar det. 375 00:46:15,541 --> 00:46:19,916 - Ska du också till Minnesota? – Självklart. Uppenbar. 376 00:46:21,375 --> 00:46:24,375 Lyssna, det går att vara perfekt. 377 00:46:24,541 --> 00:46:29,208 Då säger vi sex dollar. Tre för du och tre för dig, sedan delar du det. 378 00:46:29,375 --> 00:46:31,375 Jag reser inte med den kvinnan. 379 00:46:31,541 --> 00:46:34,833 Bara tills vi kommer, då blir vi av med henne. 380 00:46:35,000 --> 00:46:36,583 Tre dollar var. 381 00:46:36,750 --> 00:46:42,291 Då leder du oss hela vägen till Minnesota, till Taylor Falls. 382 00:46:42,458 --> 00:46:45,375 – Och jag pratar engelska. – Vi är med. 383 00:46:45,541 --> 00:46:47,875 Tre dollar. 384 00:46:51,916 --> 00:46:54,666 Jag gillar Johan. - Kom runt hit till mig, Johan. 385 00:46:54,833 --> 00:46:57,583 – Han kan ta i min korg. - Nej, han håller om mig. 386 00:46:57,750 --> 00:47:03,375 – Johan, du tar min hand. - Då leder jag dig. 387 00:47:08,625 --> 00:47:11,666 Närmare far. Mycket, mycket närmare. 388 00:47:15,208 --> 00:47:17,958 Vet de vart vi är på väg? 389 00:47:18,083 --> 00:47:21,541 – Har du med dig hela gården? – Ja, inte tillräckligt. 390 00:47:26,791 --> 00:47:31,250 - Närmare far. - Låt oss gå, låt oss gå. 391 00:47:40,041 --> 00:47:43,083 Färsk majs dagligen. 392 00:47:43,250 --> 00:47:45,458 - Nää... - Håll ihop nu. 393 00:47:51,958 --> 00:47:56,416 Akta sig! Inkommande tåg! 394 00:47:58,166 --> 00:48:00,375 Tidningen! 395 00:48:00,541 --> 00:48:03,666 Nu kommer tåg. Ser du? 396 00:48:03,833 --> 00:48:06,416 Senaste nyheterna! 397 00:48:15,916 --> 00:48:20,041 - Vad fan bäst! - Ser du? 398 00:48:22,166 --> 00:48:24,291 Där är lokföraren. 399 00:48:27,583 --> 00:48:30,083 - Har du biljetterna? - Ja, här. 400 00:48:30,250 --> 00:48:32,458 - Vet du vart vi ska? - Ja, följ mig. 401 00:48:32,625 --> 00:48:36,166 - Följ med mig, du lilla. – Vi klarar oss, tack. 402 00:48:41,041 --> 00:48:43,083 Lite mer. 403 00:48:44,750 --> 00:48:48,708 Här. Lägg ner den. 404 00:48:50,333 --> 00:48:52,541 Resa och lysa. 405 00:48:56,541 --> 00:48:58,958 Elin, kom igen. 406 00:49:00,000 --> 00:49:02,583 Johan, kom hit. 407 00:49:04,291 --> 00:49:06,708 – Var är Lill-Märta? - Är hon inte med dig? 408 00:49:06,875 --> 00:49:10,250 - Du hade henne. – Men jag tog kistan. 409 00:49:10,416 --> 00:49:14,041 - Har du förlorat henne? - Märta! Märta! 410 00:49:14,208 --> 00:49:18,916 Har du tappat bort henne?! - Märta! Märta! 411 00:49:19,583 --> 00:49:21,083 Märta! 412 00:49:21,250 --> 00:49:25,125 Märta! - Kan du hålla honom? 413 00:49:25,291 --> 00:49:28,125 Behaga. Jag kommer att vara det där så fort jag kan. 414 00:49:28,833 --> 00:49:30,291 Märta! 415 00:49:33,750 --> 00:49:35,083 Märta! 416 00:49:38,625 --> 00:49:40,833 Lill-Märta! 417 00:49:41,000 --> 00:49:43,041 Lill-Märta! 418 00:49:44,916 --> 00:49:46,666 Lill-Märta! 419 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 Märta! 420 00:49:56,500 --> 00:49:58,791 Lill-Märta! 421 00:50:02,791 --> 00:50:05,583 Alla ombord! Sista samtalet! 422 00:50:05,750 --> 00:50:08,916 – Vi har förlorat vår dotter! – Jag förstår inte. 423 00:50:09,041 --> 00:50:12,458 Tåget avgår enl schema. Ska du åka eller inte? 424 00:50:15,375 --> 00:50:17,916 Alla ombord! Sista samtalet! 425 00:50:21,083 --> 00:50:24,541 - Är hon här? Är du säker? - Märta! 426 00:50:24,708 --> 00:50:26,541 Där är hon! 427 00:50:30,458 --> 00:50:32,708 - Stanna tåget! - Lilla Märta! 428 00:50:36,250 --> 00:50:39,083 Stoppa tåget! Vistelse! 429 00:50:39,250 --> 00:50:41,291 Sluta då! Vistelse! 430 00:50:41,458 --> 00:50:44,833 - Se upp för tåget, damen. - Vi kommer! 431 00:50:45,000 --> 00:50:49,333 - Vad sa du? Jag förstår inte. - Ge mig det nu! 432 00:50:51,708 --> 00:50:54,250 Ge den här då! 433 00:50:54,416 --> 00:50:56,500 Spring! Inga! 434 00:51:02,458 --> 00:51:04,875 Hon glömde sin jävla växt. 435 00:51:05,000 --> 00:51:09,500 Är du helt utanför din sinne, kvinna?! Gå ner därifrån! 436 00:51:09,666 --> 00:51:12,000 Du lämnar inte barn bakom dig! 437 00:51:12,166 --> 00:51:15,791 Du kunde ha strukit! Vi kan hålla dig ansvarig för det. 438 00:51:15,958 --> 00:51:19,458 Jag förstår inte vad passageraren är säger, men det fanns barn ombord! 439 00:51:19,625 --> 00:51:23,333 Du lämnar inte barn bakom, hör du det?! 440 00:51:23,500 --> 00:51:28,708 Vad är ni som lämnar kvinnor och barn bakom dig? 441 00:52:30,250 --> 00:52:32,583 Hon ser ut som dig. 442 00:52:37,375 --> 00:52:39,541 Jag vill bara säga tack. 443 00:52:46,583 --> 00:52:49,708 För det du gjorde för Lill-Märta. 444 00:52:54,500 --> 00:52:57,166 Jag hade aldrig klarat det. 445 00:52:59,833 --> 00:53:04,208 Jag gjorde precis vad som helst förnuftigt person skulle ha gjort. 446 00:53:06,375 --> 00:53:09,041 Jag har inte haft rätt att döma dig. 447 00:53:11,208 --> 00:53:13,208 Tänk inte på det. 448 00:53:13,375 --> 00:53:16,000 Jag har inte varit rättvis. 449 00:53:17,541 --> 00:53:20,291 Jag vill fråga din förlåtelse för det. 450 00:53:21,458 --> 00:53:23,666 Min förlåtelse? 451 00:53:25,375 --> 00:53:28,666 Ja Ja. Vad är du ska göra med det nu? 452 00:53:33,000 --> 00:53:37,583 Det är svårt att göra precis inför Gud. 453 00:53:41,208 --> 00:53:46,083 När Karl Oskar ville resa, jag vägrade. 454 00:53:49,666 --> 00:53:54,083 En mamma ska skydda hennes barn, eller hur? 455 00:53:58,250 --> 00:54:01,000 Men det var stolthet. 456 00:54:03,291 --> 00:54:08,000 Därför... tog han min Anna. 457 00:54:11,583 --> 00:54:15,375 Så när Lill-Märta försvann idag så... 458 00:54:17,291 --> 00:54:20,666 Jag förstod att jag har inte lärt sig något. 459 00:54:23,458 --> 00:54:27,791 Det var Guds varning till mig. 460 00:54:30,625 --> 00:54:33,541 Tror du verkligen på det? 461 00:54:34,750 --> 00:54:38,291 Att Gud skulle offra ditt barn att straffa dig? 462 00:54:41,666 --> 00:54:44,541 Det måste finnas en mening. 463 00:55:00,083 --> 00:55:01,916 Min... 464 00:55:03,000 --> 00:55:08,041 Min första var sex månader gammal när de tog honom från mig. 465 00:55:08,208 --> 00:55:11,125 Tog honom från dig? 466 00:55:11,291 --> 00:55:12,708 Ja. 467 00:55:15,541 --> 00:55:19,041 Jag var fjorton. Vad behövde jag säga om? 468 00:55:20,791 --> 00:55:25,791 En föräldralös kräkas som såldes till lägstbjudande bonden i Ålarum. 469 00:55:27,291 --> 00:55:29,375 Han var fadern. 470 00:55:30,916 --> 00:55:33,541 Jag hade ingen aning om det. 471 00:55:35,708 --> 00:55:39,125 Min andra fick tre dagar. 472 00:55:39,291 --> 00:55:43,166 Han var så liten, orkade inte livet. 473 00:55:44,750 --> 00:55:47,375 Han bara släppte taget... 474 00:55:48,625 --> 00:55:51,291 som om han inte ville vara här. 475 00:55:56,375 --> 00:56:01,541 Säg mig, vad var det Gud straffade mig för då? 476 00:56:03,458 --> 00:56:05,791 Var det min stolthet? 477 00:56:06,916 --> 00:56:12,416 Min fjortonåring föräldralös stolthet? 478 00:56:12,583 --> 00:56:15,041 Var det det? 479 00:56:17,666 --> 00:56:20,000 Ledsen. 480 00:56:21,041 --> 00:56:23,625 Jag visste inte. 481 00:56:30,875 --> 00:56:33,625 Du vet inte ett skit. 482 00:57:06,333 --> 00:57:09,541 Kan du börja igen? 483 00:57:12,833 --> 00:57:15,625 Kan du återskapa dig själv? 484 00:57:18,791 --> 00:57:22,500 Ska vi flytta in i det här landet? 485 00:57:22,666 --> 00:57:25,625 Eller är det landet som flyttar in i oss? 486 00:57:29,500 --> 00:57:32,666 - Där då. Vad står det? - Gård. 487 00:57:32,833 --> 00:57:35,375 Så, bondgård. 488 00:57:39,250 --> 00:57:41,791 Det kallas en gård. 489 00:57:41,958 --> 00:57:44,083 Farm heter det. 490 00:57:45,750 --> 00:57:48,791 Gård... gård... 491 00:57:53,666 --> 00:57:56,000 Kristina, vakna! 492 00:57:58,250 --> 00:58:00,666 Vad är det här? 493 00:58:02,041 --> 00:58:04,416 Öppna! 494 00:58:04,583 --> 00:58:07,833 - Har du varit ute? - Öppna nu. 495 00:58:09,250 --> 00:58:11,625 Har du trollat? 496 00:58:13,000 --> 00:58:16,875 – Titta, vi har mjölk också! - Var fick du det här? 497 00:58:17,000 --> 00:58:19,416 Vid föregående station. 498 00:58:26,750 --> 00:58:29,125 Tro inte, Elin. 499 00:58:31,166 --> 00:58:34,750 - Det finns inget kvar. - Ja. 500 00:58:44,000 --> 00:58:46,416 Så du säger tack. 501 00:58:46,583 --> 00:58:49,333 – Du är välkommen. - Tack. 502 00:59:42,666 --> 00:59:44,958 Varför undviker de oss? 503 00:59:46,041 --> 00:59:49,041 Det är som de såg helvetet själva. 504 00:59:49,208 --> 00:59:52,791 Det är på grund av kolera. Den följer med båten. 505 00:59:59,666 --> 01:00:02,125 Vi lägger ner dem här. 506 01:00:02,291 --> 01:00:05,208 Ja då kom vi fram. 507 01:00:05,375 --> 01:00:09,458 – Då skiljs vi åt. Tack för sällskapet. - Va...? 508 01:00:09,625 --> 01:00:14,916 Det var affären. Taylors Falls, Minnesota. Vi har kommit. 509 01:00:15,041 --> 01:00:17,541 Hoppas du mår bra. 510 01:00:17,708 --> 01:00:20,416 Min resa fortsätter på den båten. 511 01:00:27,875 --> 01:00:32,583 Ska inte du också gå? Du hörde honom, vi är här nu. 512 01:00:33,583 --> 01:00:36,041 Vi lämnar inte någon på gatan. 513 01:00:47,833 --> 01:00:50,416 Hej mina damer! 514 01:00:55,541 --> 01:00:57,541 Se upp för! 515 01:01:10,000 --> 01:01:11,708 Vänta här. 516 01:01:23,041 --> 01:01:25,833 Mat... Mat... 517 01:01:26,958 --> 01:01:30,333 - Mat, ja... - Han vill ha mat. 518 01:01:37,208 --> 01:01:39,875 Hur går det? 519 01:01:41,708 --> 01:01:43,708 Nykomlingar? 520 01:01:46,083 --> 01:01:48,083 Jag är pastor Jackson. 521 01:01:48,250 --> 01:01:52,833 Pastor? Om han är präst där är jag jungfrumodern. 522 01:01:53,000 --> 01:01:55,791 Du ser ut att behöva en måltid. 523 01:01:55,958 --> 01:01:58,333 - Ja. – Vi vill ha mat. 524 01:01:58,500 --> 01:02:01,000 Mat? Kom igen! 525 01:02:02,083 --> 01:02:04,416 - Tack! - Följ. 526 01:02:04,583 --> 01:02:07,916 Alltså... fröken Ulrika. 527 01:02:09,500 --> 01:02:11,000 Frun. 528 01:02:11,166 --> 01:02:13,666 Tja, finns det en man? 529 01:02:15,458 --> 01:02:16,875 MAN? 530 01:02:18,041 --> 01:02:21,458 Mamma... man! Ja. 531 01:02:21,625 --> 01:02:23,375 MAN... 532 01:02:25,208 --> 01:02:26,958 döden. 533 01:02:29,166 --> 01:02:30,916 Men mamma... 534 01:02:37,375 --> 01:02:40,583 Jag trodde att du kanske vill tvätta dig... 535 01:02:41,750 --> 01:02:43,750 före middagen. 536 01:02:51,291 --> 01:02:54,333 Nu vill pastorn det ta av oss kläderna också. 537 01:02:57,041 --> 01:03:00,541 Är det... Bor det någon där? 538 01:03:00,708 --> 01:03:04,875 Andra människor... lever... 539 01:03:05,000 --> 01:03:08,458 - Här. - Mycket... indisk... 540 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Ja. indianer. Pil och båge. 541 01:03:11,458 --> 01:03:13,041 Nej. 542 01:03:13,208 --> 01:03:14,916 Här. 543 01:03:15,041 --> 01:03:17,916 Här, bra. 544 01:03:18,041 --> 01:03:20,083 Norrut, nej. 545 01:03:24,333 --> 01:03:27,291 Nu får våra löss att hälsa på varandra. 546 01:03:30,875 --> 01:03:32,916 Hu! Inte så varmt. 547 01:03:37,375 --> 01:03:38,750 Kom igen, Elin. 548 01:03:40,000 --> 01:03:41,833 Du ljög för pastorn. 549 01:03:42,000 --> 01:03:46,125 Vad då? Borde jag ha sa jag är Glad från Ljud istället? 550 01:03:46,291 --> 01:03:49,291 Och du stjäl. Du stal pengarna för resan. 551 01:03:53,875 --> 01:03:56,583 Jag tog bara vad han var skyldig mig. 552 01:03:58,333 --> 01:04:01,000 Grisen ville inte att betala för sig själv. 553 01:04:05,541 --> 01:04:08,583 Behaga. Kära, gråt inte. 554 01:04:11,125 --> 01:04:14,375 Elin, jag ville bara ge oss en ny chans. 555 01:04:15,458 --> 01:04:18,250 Jag är så rädd för din själs skull. 556 01:04:18,416 --> 01:04:23,500 Du behöver inte vara det. Gud ser skillnaden mellan små och stora synder. 557 01:04:25,916 --> 01:04:30,000 - Vad sa du? - Han är inte dum. 558 01:04:30,125 --> 01:04:34,750 Han ser nog skillnad mellan dig och en gammal syndabock. 559 01:04:34,916 --> 01:04:36,541 Hormoner? 560 01:04:37,958 --> 01:04:39,750 Horman...! 561 01:04:45,208 --> 01:04:49,125 - Horbock! - Det sa mamma aldrig, eller hur? 562 01:04:54,291 --> 01:04:56,916 Kom igen, Elin. 563 01:05:00,166 --> 01:05:02,916 Horbock, va? 564 01:05:14,000 --> 01:05:15,791 Karl Oskar... 565 01:05:21,083 --> 01:05:23,416 Jorden är karg. 566 01:05:23,583 --> 01:05:27,708 Ser du? Nätt och jämnt bättre än hemma. 567 01:05:27,875 --> 01:05:32,125 Du är så bra med jorden. Du kan få det att gro ändå, eller hur? 568 01:05:32,291 --> 01:05:35,833 – Vi måste gå vidare. - Vi kom precis hit. 569 01:05:36,000 --> 01:05:38,250 Stanna här med barn i några dagar. 570 01:05:38,416 --> 01:05:41,625 Jag hämtar dig när jag hittar en tomt längre norrut. 571 01:05:41,791 --> 01:05:45,250 – Vi kan inte skiljas åt. - Bara en liten stund. 572 01:05:45,416 --> 01:05:49,166 Vi har inte rest detta långt bara för att nöja sig med detta. 573 01:05:49,333 --> 01:05:54,000 – Det finns vildar där ute. – Jag vet vad jag gör. 574 01:05:54,125 --> 01:05:59,708 – Varför frågar du aldrig var jag tänker? - Va? Det gör jag, eller hur? 575 01:06:04,666 --> 01:06:07,500 Du kanske tror att du gör det. 576 01:06:34,250 --> 01:06:37,125 Häng inte din huvudet sådär nu. 577 01:06:38,416 --> 01:06:42,791 Vi är i Amerika! Tänk vilken tur vi har. 578 01:06:42,958 --> 01:06:45,666 Vi måste börja om från början. 579 01:06:48,458 --> 01:06:51,166 Karl Oskar kommer säkert hitta en trevlig plats. 580 01:06:52,166 --> 01:06:56,666 Jag önskar bara att han inte hade det att gå så långt från människor. 581 01:06:58,625 --> 01:07:03,083 Hur ska vi ta oss ut där, ensam ute i vildmarken? 582 01:07:04,875 --> 01:07:08,916 Män tänker bara på sig själva, du vet. 583 01:07:09,958 --> 01:07:12,083 Nej... 584 01:07:12,250 --> 01:07:14,458 Karl Oskar tänker på oss. 585 01:07:14,625 --> 01:07:18,791 Han vill bara inte stå i skuld till vem som helst vill han klara sig själv. 586 01:07:18,958 --> 01:07:22,250 Hur är det med dig? Vad vill du? 587 01:07:23,083 --> 01:07:25,791 - Jag? - Ja. 588 01:07:29,833 --> 01:07:32,958 Jag funderar för mycket. 589 01:07:33,083 --> 01:07:38,583 Han vet vad som är bäst. Vi måste ha mat på bordet. 590 01:07:38,750 --> 01:07:40,166 Karl Oskar säger... 591 01:07:40,291 --> 01:07:45,291 Karl Oskar, Karl Oskar, Karl Oskar. Du måste stå upp, kvinna. 592 01:07:45,458 --> 01:07:48,041 Du får det att låta så enkelt. 593 01:07:49,500 --> 01:07:52,416 Ljus och ljus. 594 01:07:54,000 --> 01:07:58,250 Om det är en sak jag vet, en sak jag lärde mig - 595 01:07:58,416 --> 01:08:02,000 - det är det du kan göra mer än du tror. 596 01:08:02,166 --> 01:08:07,708 Varje människa har befogenheter i reserv. Tro mig. 597 01:08:07,875 --> 01:08:11,125 Borde han inte vara tillbaka snart? 598 01:08:11,291 --> 01:08:14,291 Karl Oskar, Karl Oskar, Karl Oskar. 599 01:08:18,792 --> 01:08:22,000 åh! Du borde har en sån. 600 01:08:22,167 --> 01:08:24,707 - Ja! – Du borde ha en sådan. 601 01:08:24,875 --> 01:08:29,957 – Den är väldigt fin i färgen. – Jag vill ha en sådan. Purpur. 602 01:08:30,082 --> 01:08:33,500 Det är något om blommorna också... 603 01:08:33,667 --> 01:08:35,957 En annan gång. 604 01:08:39,167 --> 01:08:43,292 Mina fina damer, är kommer du hit igen? 605 01:08:44,292 --> 01:08:46,792 En vacker hatt för en vacker dam. 606 01:08:46,957 --> 01:08:52,792 För en vacker tjej som du, vi kan säkert komma överens om något. 607 01:08:52,957 --> 01:08:54,957 Inte sant? 608 01:08:55,082 --> 01:08:58,082 Tillåt mig att presentera mig själv. Jag heter Peter Abbot. 609 01:08:58,250 --> 01:09:00,957 - Jag, Abbot... - Nej, kom igen, vi åker. 610 01:09:01,082 --> 01:09:05,957 – Du vet inte ens vad han sa. – Jag förstår mer än tillräckligt. 611 01:09:06,082 --> 01:09:10,750 Abbot. Abbot. - Ulrika Abbot. 612 01:09:10,917 --> 01:09:13,500 Det är Karl Oskar! 613 01:09:25,875 --> 01:09:27,582 Berätta! 614 01:09:30,917 --> 01:09:33,667 Jag har hittat den. 615 01:09:45,292 --> 01:09:49,292 – Har du gjort en matkasse åt oss? - Det är bara lite bröd. 616 01:09:49,457 --> 01:09:54,000 - Jag önskar att du kunde följa med. - Vad ska jag göra där ute? 617 01:09:54,125 --> 01:09:58,667 - Gifta sig med en prärievarg? – Vi kommer att besöka varandra, eller hur? 618 01:09:58,832 --> 01:10:04,082 Nej, spara på beställning. Människor har lämnat Gladan tidigare. 619 01:10:04,250 --> 01:10:08,457 Men vi är vänner. Det är du min bästa vän i Amerika. 620 01:10:11,292 --> 01:10:14,167 - Vänner? – Ja så klart! 621 01:10:29,082 --> 01:10:31,875 vi ses snart. 622 01:10:51,917 --> 01:10:56,292 - Är det långt härifrån? - Nej. Bara en halvdagsmarsch. 623 01:10:56,457 --> 01:10:58,582 Så. Hej! 624 01:11:03,750 --> 01:11:05,417 Det verkar långt. 625 01:11:46,707 --> 01:11:48,375 Här? 626 01:11:48,542 --> 01:11:50,582 Ki-Chi-Saga sjön. 627 01:11:58,000 --> 01:12:01,125 Kom igen, min pojke. Nu är vi hemma. 628 01:12:11,500 --> 01:12:14,332 Det är här vi ska bo. 629 01:12:14,500 --> 01:12:16,582 Kom igen. 630 01:12:16,750 --> 01:12:19,750 Titta, allt detta är vårt. 631 01:12:19,917 --> 01:12:23,875 - Allt detta? - Allt detta. Allt du kan se. 632 01:12:24,000 --> 01:12:29,542 - Är vår? Det här är vårt! - Det är bara tillfälligt... 633 01:12:29,707 --> 01:12:32,875 Ja! Allt detta är vårt! 634 01:12:33,000 --> 01:12:38,042 Och då tänkte jag att huset borde vara här borta. 635 01:12:38,207 --> 01:12:40,667 - Var då? - Här. 636 01:12:40,832 --> 01:12:43,207 Och så ladan bredvid. 637 01:12:46,332 --> 01:12:51,250 Det finns gott om fisk i sjön väl. Jag fick två feta öringar på första försöket. 638 01:12:51,417 --> 01:12:53,750 - Vad trevligt. - Ja. 639 01:12:55,500 --> 01:12:59,457 - Johan! Johan! - Ja. 640 01:12:59,625 --> 01:13:04,332 Kommer du inte och hjälpa mig att lasta av? 641 01:13:04,500 --> 01:13:07,082 - Va? - Hjälp mig att lasta av. 642 01:13:07,250 --> 01:13:08,792 Ja. 643 01:13:08,957 --> 01:13:12,082 – Hur länge ska vi vara här? - För alltid. 644 01:13:12,250 --> 01:13:15,292 - Nej. - Ja! Evigt. 645 01:13:16,207 --> 01:13:20,000 - Har vi flyttat? – Ja, vi har flyttat hit. 646 01:13:20,167 --> 01:13:24,625 – Nej, det har vi inte. - Ja! Tror du mig inte? 647 01:13:42,875 --> 01:13:46,375 Hemmet är borta. 648 01:13:49,125 --> 01:13:52,625 Borta är hemma. 649 01:13:58,167 --> 01:14:01,292 De två kan aldrig byta plats. 650 01:14:03,957 --> 01:14:07,750 Jag kan aldrig knyta de två tillsammans. 651 01:14:41,000 --> 01:14:45,292 Käre Gud, ta mig tillbaka. 652 01:14:46,417 --> 01:14:51,292 Om du bara kunde sträcka ut dig din starka arm och ta mig tillbaka. 653 01:15:01,082 --> 01:15:03,082 Är du så ledsen? 654 01:15:03,250 --> 01:15:06,457 Jag... trodde du sov. 655 01:15:08,582 --> 01:15:10,207 Ledsen. 656 01:15:18,000 --> 01:15:20,792 Kan du inte prata med mig? 657 01:15:47,750 --> 01:15:50,250 Jag är tillbaka någon gång ikväll. 658 01:16:06,832 --> 01:16:09,000 Jag fryser. 659 01:16:11,042 --> 01:16:13,875 Vi måste bara röra på oss lite. 660 01:16:14,957 --> 01:16:20,500 Lill-Märta, jag vet! Vi planterar ditt träd! Ska vi inte göra det? 661 01:16:20,667 --> 01:16:23,292 – Vi planterar Lill-Märtas träd! - Ja! 662 01:16:23,457 --> 01:16:28,000 Kom igen, vi gör det få det. Det här är det. 663 01:16:28,125 --> 01:16:31,917 – Den har rest hela vägen. Titt. – Det är helt förstört. 664 01:16:32,042 --> 01:16:34,707 Nej, det är riktigt trevligt. 665 01:16:34,875 --> 01:16:39,457 Det är lite tråkigt, men det spelar ingen roll. 666 01:16:40,292 --> 01:16:42,750 - Titta. – Jag fryser också lite. 667 01:16:42,917 --> 01:16:45,750 Kom igen, den här vägen. 668 01:16:49,582 --> 01:16:52,042 Här! Här tror jag. 669 01:16:52,207 --> 01:16:55,082 Precis framför huset som pappa ska bygga. 670 01:16:55,250 --> 01:16:59,167 - Kom igen! Lill-Märta, kom igen. - Lilla Märta, kom igen! 671 01:16:59,332 --> 01:17:02,667 Lill-Märta, kom efter mig. 672 01:17:06,000 --> 01:17:08,417 Här, absolut. 673 01:17:08,582 --> 01:17:11,875 – Jag kan vakta Harald. - Åh, vad snäll du är. 674 01:17:12,000 --> 01:17:16,957 Kommer du ihåg Mormors äpplen? Va? 675 01:17:17,082 --> 01:17:20,082 Astrakhan-äpplen! 676 01:17:20,250 --> 01:17:25,582 – Tror du att det kommer att växa något på det? – Det är klart att det kommer att växa. 677 01:17:25,750 --> 01:17:32,000 Mormors äpplen, det bästa i det hela världen. Det är klart att vi kommer att få sådana. 678 01:17:32,167 --> 01:17:36,457 - Man får hoppas... – Vi får hoppas. 679 01:17:36,625 --> 01:17:40,957 Bra, Johan. – Lill-Märta, kom och klappa här på slutet. 680 01:17:41,082 --> 01:17:43,917 Bra. Titt. 681 01:17:45,167 --> 01:17:47,000 Vad bra du var. 682 01:17:58,625 --> 01:18:00,207 Mor! 683 01:18:03,000 --> 01:18:05,082 Mor! 684 01:18:05,250 --> 01:18:09,000 Lill-Märta... stanna. Stanna där. 685 01:18:09,832 --> 01:18:11,207 Stanna där! 686 01:18:27,125 --> 01:18:31,292 Lill-Märta, du måste springa och hämta pappa. Du måste hämta pappa. 687 01:18:33,082 --> 01:18:34,832 Skynda sig. 688 01:18:42,332 --> 01:18:44,625 Det är mitt barn. 689 01:19:07,625 --> 01:19:10,000 Ta vad du vill. 690 01:19:15,167 --> 01:19:18,417 Gå härifrån, snälla. Snälla, gå härifrån. 691 01:19:27,457 --> 01:19:29,582 Snälla, gå härifrån. 692 01:19:36,832 --> 01:19:41,125 Snälla... inte baby... Det är min baby. 693 01:20:29,000 --> 01:20:31,667 Är du oskadd? Skrämde de dig? 694 01:20:33,292 --> 01:20:36,207 Är du oskadd? - Alltså. 695 01:20:38,082 --> 01:20:39,832 Här. 696 01:20:40,000 --> 01:20:43,332 Skaffa Ulrika. Ta henne. 697 01:20:44,082 --> 01:20:46,917 Jag behöver Ulrika. Ta henne! 698 01:20:49,207 --> 01:20:51,375 Bebisen kommer. 699 01:20:54,250 --> 01:20:58,582 Märta, ta hand om det lilla ettor. Jag måste åka till Taylor's Falls. 700 01:21:13,375 --> 01:21:17,375 Det kommer att bli bra. Det gör ont mycket, men det kommer att gå bra. 701 01:21:17,542 --> 01:21:20,167 Bebisen är snart ute. 702 01:21:22,000 --> 01:21:26,875 - Är du rädd? - Nej. Bara lite förvirrad. 703 01:21:29,082 --> 01:21:31,292 Jag förstår det. 704 01:21:36,417 --> 01:21:39,667 Sitt bara där, det kommer att bli skönt. 705 01:22:03,207 --> 01:22:05,750 Pappa kommer förmodligen snart. 706 01:22:19,625 --> 01:22:22,207 Vad händer? 707 01:22:30,667 --> 01:22:33,000 hjälp mig! 708 01:22:46,125 --> 01:22:47,832 Lill-Märta! 709 01:22:54,250 --> 01:22:56,832 Vad ska jag göra? 710 01:23:08,125 --> 01:23:10,042 Mor? 711 01:23:11,750 --> 01:23:13,417 Mor! 712 01:23:15,042 --> 01:23:19,000 Vakna! Vakna! 713 01:23:21,042 --> 01:23:23,707 Far!! 714 01:23:53,457 --> 01:23:55,667 Här. Ge mig henne. 715 01:23:58,500 --> 01:24:00,250 Kristina... 716 01:24:04,042 --> 01:24:07,875 Karl Oskar! Bränn a kniv, ta lite vatten. 717 01:24:08,000 --> 01:24:10,750 Vatten... Kristina, jag... 718 01:24:30,082 --> 01:24:32,792 Lite knep. 719 01:24:43,500 --> 01:24:45,457 Så. 720 01:25:02,125 --> 01:25:05,292 Hon ska heta Ulrika. 721 01:25:05,457 --> 01:25:09,292 Men vad är namnet? 722 01:25:09,457 --> 01:25:12,375 Hon borde kallas något amerikanskt, eller hur? 723 01:25:12,542 --> 01:25:16,417 - Grace mår bra. - Nej. 724 01:25:16,582 --> 01:25:18,332 Ulrika. 725 01:25:26,207 --> 01:25:28,207 Du... 726 01:25:32,000 --> 01:25:34,832 Mister Abbot är fri. 727 01:25:35,000 --> 01:25:38,542 Herr Abbot? Köpmannen? 728 01:25:39,792 --> 01:25:43,292 Ja. Han är inte mycket att titta på. 729 01:25:43,457 --> 01:25:46,250 Han luktar man, men... 730 01:25:47,542 --> 01:25:51,125 han kan mata båda jag och Elin, så... 731 01:25:51,292 --> 01:25:56,250 - Men du gillar honom inte. - Han är okej, antar jag. 732 01:25:58,582 --> 01:26:00,082 Jaha... 733 01:26:01,500 --> 01:26:05,332 Lill-Märta! Johan! Nu är det läggdags. 734 01:26:21,000 --> 01:26:25,792 Brödet håller i två dagar. Johan har ätit frukost för tre. 735 01:26:27,000 --> 01:26:30,125 Kan inte stanna några dagar? 736 01:26:31,332 --> 01:26:34,332 Det har den inte att vara så lång. 737 01:26:35,582 --> 01:26:38,917 Bara en liten stund. 738 01:26:39,042 --> 01:26:42,125 Du får gärna stanna för mig. 739 01:26:45,332 --> 01:26:49,125 Jag är ledsen. Jag måste gå tillbaka till butiken. 740 01:26:49,292 --> 01:26:51,457 Mr Abbot gör det inte som när jag är borta. 741 01:26:51,625 --> 01:26:54,207 Nej, naturligtvis. 742 01:26:55,500 --> 01:26:57,207 Du... 743 01:27:00,000 --> 01:27:02,542 Du är stark. 744 01:27:02,707 --> 01:27:04,750 Starkare än du tror. 745 01:27:26,500 --> 01:27:30,332 Vi är trädet som står ensam på slätten. 746 01:27:33,000 --> 01:27:36,625 Trädet som välter i den första stormen. 747 01:28:15,082 --> 01:28:18,042 - Kristina... - Mm. 748 01:28:20,875 --> 01:28:25,375 Vi klarar oss bara igenom vinter, det kommer att bli bättre. 749 01:28:26,625 --> 01:28:29,542 Du får se när det är klart. 750 01:28:29,707 --> 01:28:33,082 När vi är klara med huset blir det annorlunda. 751 01:28:36,707 --> 01:28:41,792 Vem vet, vi kanske till och med köpa en oljelampa. 752 01:28:48,957 --> 01:28:50,542 Du... 753 01:28:56,250 --> 01:28:58,832 Vi är bäst vänner, eller hur? 754 01:29:00,000 --> 01:29:01,375 Gosten. 755 01:29:49,750 --> 01:29:52,417 Han bryter mark. 756 01:29:52,582 --> 01:29:57,292 Hacka och gräva. Hackar och välter. 757 01:29:57,457 --> 01:30:00,875 Flod upp med rot och knöl. 758 01:30:01,000 --> 01:30:06,957 Här får han vara sin egen präst och hans egen befälhavare. 759 01:30:11,332 --> 01:30:14,375 Kan man fångas i en annans frihet? 760 01:30:20,000 --> 01:30:21,792 Lill-Märta? 761 01:30:21,957 --> 01:30:24,875 Du borde ta ta hand om henne. Lill-Märta! 762 01:30:25,000 --> 01:30:29,417 Lilla gumman, hej. Är du sitter du här helt själv? 763 01:30:29,582 --> 01:30:31,042 Lill-Märta? 764 01:30:31,207 --> 01:30:34,000 Mor! Mor! Harald bajsar. 765 01:30:43,332 --> 01:30:48,917 - Mamma! Mor! Det finns människor i skogen. - Människor? 766 01:30:49,042 --> 01:30:51,667 - De kommer hit. - Var är pappa? 767 01:30:51,832 --> 01:30:55,292 Karl Oskar! Karl Oskar! 768 01:30:55,457 --> 01:30:58,042 Göm, göm! 769 01:31:00,125 --> 01:31:03,000 Så. Sitt här nu. 770 01:31:05,957 --> 01:31:07,332 Fortfarande. 771 01:31:20,082 --> 01:31:21,667 Hej? 772 01:31:25,042 --> 01:31:28,625 Är det någon där? Hej? 773 01:31:33,957 --> 01:31:35,292 Hej? 774 01:31:38,500 --> 01:31:42,292 Kom inte... Kom inte närmare, för då ska jag skjuta! 775 01:31:45,375 --> 01:31:47,167 Kristina? 776 01:31:51,792 --> 01:31:53,500 Judith? 777 01:31:53,667 --> 01:31:55,582 Kristina! 778 01:31:55,750 --> 01:31:57,917 Vad gör du... 779 01:31:59,625 --> 01:32:02,250 Judith! Vad är gör du här? 780 01:32:02,417 --> 01:32:04,375 Vad gör du här, Judith? 781 01:32:04,542 --> 01:32:06,792 Kristina, god dag. Trevligt att se dig. 782 01:32:06,957 --> 01:32:13,125 - Vi har grannar. - Och titta på mig, som jag tittar. 783 01:32:13,292 --> 01:32:17,207 Barn! Kom och säg hej. 784 01:32:20,167 --> 01:32:23,957 Tyvärr, Wisconsin Församlingen låg redan i ruiner. 785 01:32:24,082 --> 01:32:25,875 Korrupt? 786 01:32:26,000 --> 01:32:30,792 Detta land och friheten att rösta på vem du vill som president, det är en sak. 787 01:32:30,957 --> 01:32:34,542 Men att de själva borde bestämma vägen till lycka... 788 01:32:34,707 --> 01:32:39,957 Vi har hört talas om en baptist i Taylor Falls. Många svenskar sällar sig till honom. 789 01:32:40,082 --> 01:32:42,292 Henry Jackson, en bra man. 790 01:32:43,875 --> 01:32:46,500 Detta land är full av sekterister. 791 01:32:46,667 --> 01:32:52,207 De predikar glädje och kärlek, men de är Satans budbärare. 792 01:32:53,375 --> 01:32:55,957 Jackson sägs ha lurade på en gammal dam - 793 01:32:56,082 --> 01:32:59,167 - att testamentera sin hela förmögenheten till honom. 794 01:32:59,332 --> 01:33:01,542 Är pastor Jackson en sekterisk? 795 01:33:01,707 --> 01:33:06,292 Ja, de kan vara förföriska. Du måste vara försiktig. 796 01:33:06,457 --> 01:33:08,417 Verkligen. 797 01:33:10,082 --> 01:33:14,042 - Kaninkött? - Nej tack, kära du. 798 01:33:14,207 --> 01:33:18,707 Vi har fem svenska familjer med oss. En liten församling. 799 01:33:18,875 --> 01:33:22,000 - Namn, va? - Ja. 800 01:33:22,167 --> 01:33:25,250 Karl Oskar, det blir liksom lite Sverige här ute. 801 01:33:25,417 --> 01:33:28,750 Vissa landsmän bor i Taylor Falls också, eller hur? 802 01:33:28,917 --> 01:33:33,375 – Ja det gör det. - Anders Månsson, Fina-Kajsas son. 803 01:33:33,542 --> 01:33:36,792 Och Samuel Nöjd, hans granne. En pälsjägare. 804 01:33:36,957 --> 01:33:40,875 – Och så Ulrika och Elin förstås. - Horan? 805 01:33:41,000 --> 01:33:45,625 Hon är mycket bättre person nu. Mycket bättre. 806 01:33:47,957 --> 01:33:50,707 Du kommer att gilla henne. 807 01:33:52,457 --> 01:33:55,667 När var sista gången fick du nattvarden? 808 01:33:55,832 --> 01:34:00,207 - Det... – Vi har inte haft möjlighet. 809 01:34:00,375 --> 01:34:04,917 Nej. Du har det mycket att stå för. 810 01:34:05,042 --> 01:34:08,625 Jag skickar några män, och de hjälper dig med taket. 811 01:34:08,792 --> 01:34:11,332 - Tack, men... – Självklart. 812 01:34:11,500 --> 01:34:14,207 Självklart ska vi göra det hjälpa varandra. 813 01:34:15,375 --> 01:34:17,000 Tack. 814 01:34:19,917 --> 01:34:23,500 Tänk att vi träffas igen. 815 01:34:31,332 --> 01:34:34,500 Herren har varit nådig mot oss. 816 01:34:38,167 --> 01:34:41,207 Han har gett oss en andra chans. 817 01:34:43,250 --> 01:34:47,000 Nåd är också större i Amerika. 818 01:34:58,707 --> 01:35:01,875 Hej! Vad fint du har tagit med. 819 01:35:06,082 --> 01:35:09,000 - Judit! Hej. - Hej. 820 01:35:09,167 --> 01:35:14,500 - Jag kan ta henne. – Nu kan du komma till Judit. 821 01:35:17,167 --> 01:35:20,750 Nu förtjänar vi det en paus, mina herrar. 822 01:35:20,917 --> 01:35:24,167 – Det går lite snabbare nu. – Det kommer att bli jättebra. 823 01:35:44,167 --> 01:35:46,167 Hej. 824 01:35:46,332 --> 01:35:48,792 Var försiktig nu. 825 01:35:48,957 --> 01:35:51,917 Vad fort det går. 826 01:35:52,042 --> 01:35:54,542 Han engagerar sig i allt. 827 01:35:56,957 --> 01:36:01,875 Världen går inte bara under eftersom du får lite hjälp. 828 01:36:02,000 --> 01:36:05,417 Nästa gång hjälper du dem. 829 01:36:07,625 --> 01:36:09,457 Rätt? 830 01:36:16,792 --> 01:36:18,750 Kom igen! 831 01:36:23,000 --> 01:36:27,707 Här kommer den att stå, in Jesu Kristi namn. 832 01:36:28,957 --> 01:36:32,375 Vår svenska lutherska kyrka. 833 01:36:33,957 --> 01:36:40,000 Vi är långt hemifrån, men vi kommer att hitta vårt hem. 834 01:36:40,167 --> 01:36:42,125 Med Gud. 835 01:36:43,500 --> 01:36:48,500 Det är bara om vi håller ihop i Gud att vi kan stå emot synd. 836 01:36:48,667 --> 01:36:52,082 Tillsammans kan vi bygga det nya landet. 837 01:36:53,500 --> 01:36:58,792 Kyrkor, skolor, butiker - allt är möjligt. 838 01:37:00,332 --> 01:37:04,957 I Guds ande och med Guds kraft. Amen. 839 01:37:05,082 --> 01:37:06,957 halleluja! 840 01:37:08,082 --> 01:37:10,707 Vem ska betala för allt detta? 841 01:37:11,750 --> 01:37:14,750 Och vem ska bygga denna kyrka? 842 01:37:25,042 --> 01:37:28,667 - Fin predikan. – Tack, Kristina. 843 01:37:28,832 --> 01:37:30,792 Lill-Märta. 844 01:37:39,417 --> 01:37:42,292 Låt oss se... 845 01:37:42,457 --> 01:37:45,667 - Vad har du med dig? - Du kommer att se. 846 01:37:45,832 --> 01:37:48,292 – Så att hon kan täcka håret. - Män Judit... 847 01:37:48,457 --> 01:37:51,957 Jag hoppas att det passar Lill-Märta. 848 01:37:52,082 --> 01:37:55,500 Vad vackert det är. Tusen tack. 849 01:37:55,667 --> 01:37:57,832 Tack. 850 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 Ta en plats. 851 01:38:05,167 --> 01:38:10,332 - Vilka underbara barn. – Då skulle man se när de bråkar. 852 01:38:13,917 --> 01:38:18,292 Ja, det är du verkligen välsignade, kära lilla Kristina. 853 01:38:18,457 --> 01:38:20,332 Tack gode gud för det. 854 01:38:31,000 --> 01:38:32,875 Är det du? 855 01:38:33,000 --> 01:38:36,167 åh! Ulrika! 856 01:38:36,332 --> 01:38:39,832 - Som jag har saknat dig. - Och jag har saknat dig. 857 01:38:40,000 --> 01:38:43,457 - Alldeles för länge. - För länge sedan. 858 01:38:43,625 --> 01:38:46,957 Visst är han trevlig? jag red här helt själv. 859 01:38:51,542 --> 01:38:54,250 - God dag, Judit. - Guds frid. 860 01:38:54,417 --> 01:38:57,625 Går du redan, Judit? 861 01:38:59,000 --> 01:39:01,125 Vänta... 862 01:39:02,792 --> 01:39:08,625 - Umgås du med henne? - Hon har varit en god vän till mig. 863 01:39:08,792 --> 01:39:12,207 Jag tänker inte klandra dig, men du har blivit förförd. 864 01:39:12,375 --> 01:39:15,582 - Den kvinnan är ruinerad. - Hon lever ett annat liv nu. 865 01:39:15,750 --> 01:39:20,375 Hon ska gifta sig med köpmannen Abbot, en god kristen. 866 01:39:20,542 --> 01:39:25,167 - Den amerikanska köpmannen? – Ja precis. 867 01:39:25,332 --> 01:39:28,457 Om det inte är hora, då Jag vet inte vad. 868 01:39:30,207 --> 01:39:35,457 Gud vill ha nåd, eller hur? Så länge eftersom du är en bra person så... 869 01:39:35,625 --> 01:39:41,457 Kristina, vi är svenskar, lutheraner. Skall vi umgås med horor och sekterister? 870 01:39:41,625 --> 01:39:45,832 Ska vi börja slänga runt med de där kjolarna, hattarna - 871 01:39:46,000 --> 01:39:48,792 – bara för att vi är i ett nytt land? 872 01:39:50,000 --> 01:39:52,125 Du är förvirrad. 873 01:39:53,125 --> 01:39:58,832 Tänk på dem där hemma. Tänk på din mamma. Vad skulle hon ha sagt? 874 01:40:23,457 --> 01:40:26,207 Det värsta hon fick bråttom. 875 01:40:29,582 --> 01:40:33,542 Kanske ryktet har nått hit före mig? 876 01:40:33,707 --> 01:40:36,000 Vilket rykte? 877 01:40:37,707 --> 01:40:40,082 Det kommer att finnas en bröllop på våren. 878 01:40:40,250 --> 01:40:44,542 - Så han menade allvar, herr Abbot? - Ja, det ska jag säga dig. 879 01:40:44,707 --> 01:40:49,832 Vad ska jag säga, Ulrika? Han vill verkligen att ge dig ett bra liv, tycker du inte det? 880 01:40:50,000 --> 01:40:53,667 Mm. Men... jag sa nej. 881 01:40:54,750 --> 01:40:58,082 – Blir det inget bröllop? – Ja, det vill jag säga. 882 01:40:58,250 --> 01:41:01,375 Men vad gör du elak? Vad hände? 883 01:41:07,417 --> 01:41:10,500 Va? Berätta för mig! 884 01:41:10,667 --> 01:41:12,875 Berätta! 885 01:41:13,000 --> 01:41:16,000 Pastor Henry Jackson. Titt! 886 01:41:16,167 --> 01:41:20,375 Han kom in i butiken och köpte godis socker och kålrot - 887 01:41:20,542 --> 01:41:23,292 - och han stal mitt hjärta, Kristina. 888 01:41:24,832 --> 01:41:29,625 Den mannen kan predika! Du borde ha hört honom. 889 01:41:29,792 --> 01:41:33,832 - Pastor Jackson? – Tänk dig, Gladan ska bli prästinna. 890 01:41:36,332 --> 01:41:41,792 Men Ulrika... han är baptist. 891 01:41:41,957 --> 01:41:44,957 Ja. Det kommer jag också att vara. 892 01:41:48,582 --> 01:41:51,250 - Är du inte glad? - Jo... 893 01:41:52,167 --> 01:41:55,792 Ja det är jag. Jag är väldigt glad. 894 01:41:55,957 --> 01:42:01,000 Det kommer att bli ett riktigt amerikanskt bröllop, och jag kommer att ha en vit, lång klänning. 895 01:42:01,125 --> 01:42:03,000 - Vit? - Ja. 896 01:42:03,125 --> 01:42:05,625 Och det borde du vara hedersgästen. 897 01:42:07,750 --> 01:42:10,207 - Är det vår? - Mm. 898 01:42:12,000 --> 01:42:16,875 Jag vet inte om jag kan till våren. Du vet, jag ammar fortfarande. 899 01:42:17,000 --> 01:42:22,832 Du ammar alltid. Ta med ungen och Karl Oskar - hela skaran. Alla kan komma. 900 01:42:25,042 --> 01:42:27,250 Tja... 901 01:42:32,207 --> 01:42:36,582 – Är det prästinnan du är rädd för? - Nej, det är jag inte. 902 01:42:36,750 --> 01:42:41,957 Är det för hennes skull du har gjort det bär den där hemska svarta hatten? 903 01:42:45,500 --> 01:42:51,457 Han är baptist, Ulrika. Baptist. Vet du vad det betyder? 904 01:42:51,625 --> 01:42:56,125 Olaussons tänker sätta Karl Oskar i kyrkorådet. 905 01:42:58,000 --> 01:43:00,917 Karl Oskar, han också, va? 906 01:43:04,417 --> 01:43:07,457 Jag är inte säker på att du förstå detta. 907 01:43:11,917 --> 01:43:13,957 Du skäms för mig. 908 01:43:15,500 --> 01:43:18,207 Självklart är jag inte det skäms över dig. 909 01:43:23,375 --> 01:43:27,417 Efter allt vi har varit igenom tillsammans, så... 910 01:43:27,582 --> 01:43:31,542 sitter du här och ljuger till mig rakt i ansiktet. 911 01:43:31,707 --> 01:43:36,332 Har du berättat för din Baptist vem är du? Va? 912 01:43:37,832 --> 01:43:40,832 Sa du det till honom? 913 01:43:42,000 --> 01:43:45,707 – Fy fan. – Vi svär inte i mitt hus. 914 01:43:45,875 --> 01:43:48,832 Jag svär lika mycket som Jag snälla. 915 01:43:51,125 --> 01:43:53,250 Må Gud förlåta dig. 916 01:43:56,207 --> 01:43:59,042 Jag behöver inte din jävla böner. 917 01:44:03,667 --> 01:44:06,292 Jag behöver inte dig. 918 01:44:07,625 --> 01:44:10,375 Jag behöver ingen av er. 919 01:44:10,542 --> 01:44:12,875 Ulrika... 920 01:44:14,042 --> 01:44:16,875 – Jag behöver ingen alls. - Ulrika... 921 01:45:10,082 --> 01:45:13,667 År efter år med bröd på bordet. 922 01:45:15,707 --> 01:45:18,375 Mil efter mil av odlad mark. 923 01:45:22,207 --> 01:45:24,417 Samma sol. 924 01:45:26,042 --> 01:45:28,792 Samma himmel. 925 01:45:31,750 --> 01:45:35,042 Ett litet Sverige i Amerika. 926 01:45:39,917 --> 01:45:42,082 Är vi här nu? 927 01:45:43,250 --> 01:45:45,625 Är vi hemma nu? 928 01:45:55,667 --> 01:45:59,625 Bra, Lill-Märta. Titta, vilka fina morötter. 929 01:46:05,082 --> 01:46:07,750 Nu kommer prästen. 930 01:46:13,125 --> 01:46:15,832 Vilket ståtligt skola blir det. 931 01:46:16,000 --> 01:46:20,832 Om du fortsätter i den här takten, pojkarna kan börja skolan redan till våren. 932 01:46:21,000 --> 01:46:25,125 - Bara pojkarna? – Lill-Märta, vi pratar inte så. 933 01:46:26,667 --> 01:46:30,875 Tjejerna är välkomna läs katekesen med Judit. 934 01:46:31,000 --> 01:46:34,582 Alla borde lär dig skriva, eller hur? 935 01:46:34,750 --> 01:46:38,332 Och engelska, de har att lära sig engelska, eller hur? 936 01:46:38,500 --> 01:46:43,707 Allt har sin tid. Och allt det som händer under himlen har sitt ögonblick. 937 01:46:45,000 --> 01:46:47,457 - Vad fan ska det betyda? - Karl Oskar! 938 01:46:47,625 --> 01:46:52,250 Det borde kyrkans kvinnor vara tyst, för de har ingen rätt att tala - 939 01:46:52,417 --> 01:46:56,082 - och måste lämna in, som lagen säger. 940 01:46:56,250 --> 01:46:59,250 Och om de vill lära sig något, frågar de sina män. 941 01:46:59,417 --> 01:47:01,625 Amen. 942 01:47:02,375 --> 01:47:05,042 Kvinnorna läser katekesen och ta hand om sina barn - 943 01:47:05,207 --> 01:47:08,375 – precis som vi alltid har gjort görs i Sverige hela tiden. 944 01:47:08,542 --> 01:47:10,707 Nu är vi inte med Sverige längre. 945 01:47:10,875 --> 01:47:16,000 Det har kyrkofullmäktige beslutat. Med så stark åsikter borde du ha deltagit i mötena. 946 01:47:16,167 --> 01:47:19,082 Amerikaner lär ut båda deras pojkar och flickor. 947 01:47:19,250 --> 01:47:24,167 Nilsson kanske vill skicka sina tjejer till allmänning skolan, att bli små amerikanska skor? 948 01:47:24,332 --> 01:47:27,125 Visst, varför inte? Min yngsta dotter föddes här. 949 01:47:27,292 --> 01:47:29,917 Du motsätter dig Guds testamente, Karl Oskar Nilsson. 950 01:47:30,042 --> 01:47:32,375 Gud eller prästen? 951 01:47:35,250 --> 01:47:40,292 Jag har blivit prästvigd i Guds ande. Ifrågasätter du det? 952 01:48:02,417 --> 01:48:05,207 Jag satte dem i skolan. 953 01:48:06,417 --> 01:48:10,500 - Och det bestämmer du? - Japp. Det bestämmer jag. 954 01:48:20,207 --> 01:48:24,582 – Vill du säga något till din? – Man får bara hälsa. 955 01:48:26,082 --> 01:48:28,792 Har du något att berätta för mig? 956 01:48:30,332 --> 01:48:34,000 Vi har byggt på ladan och... 957 01:48:34,125 --> 01:48:37,667 vi har lagt majs. 958 01:48:37,832 --> 01:48:41,000 Det har varit så länge sedan. Gör inte du tror du att hon vill höra från dig? 959 01:48:41,167 --> 01:48:44,750 Du kan skriva om präriens drottning. 960 01:48:44,917 --> 01:48:48,542 Skriv att vi har fått en spis som kallas präriens drottning. 961 01:48:48,707 --> 01:48:52,832 – Ja, det kan du väl? – Mamma bryr sig inte om en spis! 962 01:48:54,332 --> 01:48:56,457 Kristina... 963 01:48:56,625 --> 01:48:58,375 Bra. 964 01:48:58,542 --> 01:49:04,250 Men skriv att det är vi knappast välkommen i kyrkan. 965 01:49:04,417 --> 01:49:10,000 Att grannarna skyr oss. Att barn ska börja i gemensam skola. 966 01:49:10,125 --> 01:49:13,292 Skriv det, du! Sedan hon kommer säkert att bli glad. 967 01:49:14,832 --> 01:49:20,750 Jag tycker bara att det är fel. Vi är svenskar. 968 01:49:20,917 --> 01:49:24,332 Sluta nu, fan! Ser du det här huset? 969 01:49:24,500 --> 01:49:27,125 Ser du det här huset?! 970 01:49:27,292 --> 01:49:29,292 Jag byggde den åt dig. 971 01:49:29,457 --> 01:49:33,582 Maten i skåpen där inne, vintern förvaring i ladan - allt är för dig! 972 01:49:33,750 --> 01:49:37,750 Men du bara gnäller och klaga och tjata om Sverige. 973 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 Sverige var sten, Kristina. Har du glömt det? 974 01:49:44,667 --> 01:49:46,667 Sten och svält. 975 01:49:46,832 --> 01:49:51,625 Ja, men jag var någon i Sverige. Jag var någon och vi tillhörde. 976 01:50:10,375 --> 01:50:12,000 hoppsan! 977 01:50:19,000 --> 01:50:22,207 Kristina, stanna. Vistelse. 978 01:50:22,375 --> 01:50:24,875 Du blöder. 979 01:50:25,000 --> 01:50:27,582 - Va? - Du blöder. 980 01:50:53,957 --> 01:50:55,792 Barnet... 981 01:51:09,417 --> 01:51:14,000 – Ja, nu hade hon användning för mig. - Herr Nelson... 982 01:51:14,125 --> 01:51:20,000 Berätta för din fru att ni invandrar måste sluta föröka sig som kaniner. 983 01:51:21,457 --> 01:51:23,875 Tack. Tusen tack. 984 01:51:31,625 --> 01:51:34,000 Du är förstörd där nere. 985 01:51:35,125 --> 01:51:38,750 Ja, det gäller dig också. 986 01:51:38,917 --> 01:51:42,542 Hon orkar inte skaffa barn igen. 987 01:51:42,707 --> 01:51:45,167 jag förstår inte... 988 01:51:45,332 --> 01:51:49,832 Det är lätt. Du borde lämna henne ifred. 989 01:51:50,000 --> 01:51:52,832 Nästa barnsäng blir hennes död. 990 01:51:56,957 --> 01:51:59,750 – Ulrika? – Jag tar reda på det själv. 991 01:52:26,000 --> 01:52:29,250 Jag delar upp det åt dig. 992 01:52:30,832 --> 01:52:35,292 Du kan hålla hörnet, du mår så bra där. 993 01:52:36,957 --> 01:52:39,957 Jag har en del gott plankor i skjulet... 994 01:52:58,542 --> 01:53:02,000 Mi...s... 995 01:53:02,125 --> 01:53:05,375 Mist... eh... 996 01:53:05,542 --> 01:53:11,375 Nel... son. 997 01:53:12,542 --> 01:53:15,542 - Herr Nelson? - Mm. 998 01:53:15,707 --> 01:53:19,417 Du läser bättre än en präst redan innan skolan börjar. 999 01:53:19,582 --> 01:53:22,250 "Mister Nelson", vem är det? 1000 01:53:24,375 --> 01:53:26,667 Det är pappa. 1001 01:53:31,292 --> 01:53:33,082 Nelson? 1002 01:53:36,417 --> 01:53:39,875 Låter du folk kalla dig det? Va? 1003 01:53:40,000 --> 01:53:42,832 Herr Nelson. 1004 01:53:47,832 --> 01:53:51,250 Nej, men sitt där och håll tyst då. 1005 01:53:51,417 --> 01:53:55,792 Det är allt jag får nuförtiden. Tysta. 1006 01:53:57,082 --> 01:53:59,832 Tystnad från Mr Nelson. 1007 01:54:01,375 --> 01:54:04,167 Amerikanen från Korpamoen. 1008 01:54:14,000 --> 01:54:16,667 Kom till mamma. Kom igen. 1009 01:54:16,832 --> 01:54:18,625 Kom igen. 1010 01:55:22,792 --> 01:55:24,332 Kristina... 1011 01:55:31,000 --> 01:55:34,042 Det förstörde mitt träd. 1012 01:55:34,207 --> 01:55:39,167 - Det odjuret förstörde mitt träd! – Det är bara ett rådjur. 1013 01:55:44,332 --> 01:55:50,042 Du... Det är lite utsatt. Kanske vi borde plantera den närmare huset. 1014 01:55:50,207 --> 01:55:54,207 Det handlar inte bara om omplantering, fattar du inte?! 1015 01:55:54,375 --> 01:56:00,125 Du kan inte bara gräva upp och gräva ner i alla fall! Rötterna tål det inte! 1016 01:57:00,332 --> 01:57:02,957 Var är du, Gud? 1017 01:57:07,792 --> 01:57:10,792 Varför fortsätter du att straffa mig? 1018 01:57:16,957 --> 01:57:22,082 Om du finns, varför då inte visa vägen? 1019 01:57:59,042 --> 01:58:02,917 Jag vill också gå i skolan! 1020 01:58:03,042 --> 01:58:07,167 – Du är för liten. - Eller hur, pappa? - Ja. 1021 01:58:10,207 --> 01:58:13,332 Jag kan hjälpa dig i teamet gården när vi kommer hem. 1022 01:58:27,832 --> 01:58:30,000 Ta något att äta. 1023 01:58:34,625 --> 01:58:37,417 Tja, du kan säga något. 1024 01:58:39,167 --> 01:58:40,917 Behaga. 1025 01:58:49,875 --> 01:58:52,000 Okej. 1026 01:58:52,167 --> 01:58:55,000 Marta, du får stanna hemma hos mamma. 1027 01:58:55,167 --> 01:58:57,582 – Jag går till skolan. - Nej. 1028 01:58:57,750 --> 01:59:01,457 - Jag kommer! – Jag har ändrat mig. Gör som jag säger. 1029 01:59:01,625 --> 01:59:04,417 – Jag ska dit! – Nu gör du som jag säger! 1030 01:59:04,582 --> 01:59:07,000 Hoppa ner! 1031 01:59:29,832 --> 01:59:32,207 - Du... - Prata inte med mig. 1032 01:59:34,250 --> 01:59:36,125 Det är för ditt eget bästa. 1033 01:59:36,292 --> 01:59:40,082 Vet du vad som är bäst för mig? Har du frågat mig? 1034 01:59:42,332 --> 01:59:45,957 – Du kommer att förstå när du blir äldre. - Du är bara avundsjuk. 1035 01:59:46,082 --> 01:59:49,250 Det är bara för att du kan inte skriva själv. 1036 01:59:51,292 --> 01:59:53,542 - In med dig nu. - Nej. 1037 01:59:53,707 --> 01:59:56,792 – Nu gör du som jag säger! - Jag hatar dig! 1038 02:00:27,625 --> 02:00:30,082 - Vad är det? – Jag hittar inte Märta. 1039 02:00:30,250 --> 02:00:34,917 Hon sprang ut i skogen. Karl Oskar gick bort med pojkarna. Någon måste titta. 1040 02:00:35,042 --> 02:00:38,332 – Peter är på ett möte med församlingen. - Du kan hjälpa mig. 1041 02:00:38,500 --> 02:00:44,000 – Jag vet inte när Karl Oskar kommer... – Hon kommer när hon blir hungrig. 1042 02:00:44,125 --> 02:00:48,250 – Kom, vi går in och ber för henne. - Vara? 1043 02:00:48,417 --> 02:00:52,250 Det är Gud som lär din Marta en lektion. Hon har varit stolt. 1044 02:00:52,417 --> 02:00:56,582 – Men hon är bara ett barn. – Vi måste alla lära oss av våra misstag. 1045 02:00:56,750 --> 02:00:59,957 Jag hittar henne själv. Ta hand om Ulrika. 1046 02:01:00,082 --> 02:01:03,500 - Kristina... – Ta hand om Ulrika! 1047 02:01:03,667 --> 02:01:05,375 Kristina! 1048 02:01:27,417 --> 02:01:29,625 Märta? 1049 02:01:29,792 --> 02:01:31,917 Märta! 1050 02:01:35,042 --> 02:01:37,207 Märta! 1051 02:01:53,832 --> 02:01:55,917 Märta! 1052 02:01:57,207 --> 02:01:58,957 Mor! 1053 02:01:59,082 --> 02:02:01,082 Märta? 1054 02:02:02,375 --> 02:02:04,917 - Märta! - Mamma! 1055 02:02:16,707 --> 02:02:19,082 Mor! 1056 02:02:21,832 --> 02:02:24,457 - Märta... - Mamma! 1057 02:02:25,292 --> 02:02:27,917 Hej min vän. Har du fastnat? 1058 02:02:32,500 --> 02:02:35,542 Jag ska hjälpa dig. Dra tillbaka benet. 1059 02:02:49,582 --> 02:02:52,292 Min vän... Jag bär dig. 1060 02:02:57,332 --> 02:03:00,125 Har vi inte varit här förut? 1061 02:03:12,625 --> 02:03:14,457 Titt. 1062 02:03:58,750 --> 02:04:00,417 Vi behöver hjälp. 1063 02:04:08,417 --> 02:04:09,750 Stanna där! 1064 02:05:27,625 --> 02:05:29,042 Tack. 1065 02:05:47,750 --> 02:05:50,167 Tror du att de bor här? 1066 02:05:53,792 --> 02:05:55,542 Jag vet inte. 1067 02:06:07,707 --> 02:06:09,250 Tack. 1068 02:06:20,000 --> 02:06:21,332 Är de? 1069 02:06:21,500 --> 02:06:23,667 Far! 1070 02:06:25,792 --> 02:06:28,292 - Är du oskadd? - Ja. 1071 02:06:29,582 --> 02:06:33,417 – Jag har stukat foten. - Åh, vilket bråk. 1072 02:06:33,582 --> 02:06:36,625 Tack, Herre min Gud, som lade sin hand på dem. 1073 02:06:36,792 --> 02:06:40,582 - Vad har hon på sig? – Vi fick hjälp av indianerna. 1074 02:06:40,750 --> 02:06:43,957 - Va? - Herregud, ta bort den. 1075 02:06:44,082 --> 02:06:46,332 Ta bort det! 1076 02:06:46,500 --> 02:06:48,875 Det var en gåva. 1077 02:06:50,125 --> 02:06:54,292 Du har blivit förförd. - Kom, jag ska hjälpa dig. 1078 02:06:54,457 --> 02:06:58,250 – Hon behåller den om hon vill. - Jag ska hjälpa dig. 1079 02:06:58,417 --> 02:07:02,875 Hör du inte vad jag säger, Judith? Märta bestämmer själv. 1080 02:07:04,417 --> 02:07:08,000 - Hon är ett barn. – Ja, och jag är bebisens mamma. 1081 02:07:08,167 --> 02:07:11,375 - Hon är vilsen. - Är jag vilse? 1082 02:07:12,792 --> 02:07:17,167 Vi är alla trötta. Tack alla. 1083 02:07:17,332 --> 02:07:20,207 Djävulen har tagit din själ. 1084 02:07:21,625 --> 02:07:24,042 Peter, säg något. 1085 02:07:24,207 --> 02:07:28,167 Det är horans fel. Gladan i Ljud. 1086 02:07:28,332 --> 02:07:31,250 - Alla vet att hon springer hit. – Ulrika? 1087 02:07:31,417 --> 02:07:36,042 Akta dig för denna fallna kvinna. Har ingen längtan efter hennes skönhet. 1088 02:07:36,207 --> 02:07:41,042 Hon hjälpte mig när jag behövde det. Och vet du varför? Hon är min vän. 1089 02:07:41,207 --> 02:07:44,417 – Ulrika är min vän. - Petrus... 1090 02:07:44,582 --> 02:07:50,042 Och det här är mina barn. Och de kan klä sig och bete sig precis som de vill - 1091 02:07:50,207 --> 02:07:53,250 - så länge de har Guds godhet i deras hjärtan. 1092 02:07:53,417 --> 02:07:56,000 Hör ni alla det? Hör du det! 1093 02:07:56,167 --> 02:08:01,000 - Kan du tysta din kvinna, Nilsson? – Nej, det tror jag inte att jag kan. 1094 02:08:01,125 --> 02:08:05,707 Det här huset är orent. Det måste renas! 1095 02:08:05,875 --> 02:08:08,625 Orent? Är det här mitt hus du pratar om? 1096 02:08:08,792 --> 02:08:11,207 Kom härifrån. 1097 02:08:11,375 --> 02:08:12,792 Försvinna! 1098 02:08:30,332 --> 02:08:33,750 Ja, där fick de veta allt. 1099 02:10:01,832 --> 02:10:04,707 Jag vill bli din fru igen. 1100 02:10:06,042 --> 02:10:08,792 Vi kan inte. 1101 02:10:08,957 --> 02:10:11,082 Nej, det kan vi inte. 1102 02:10:12,750 --> 02:10:15,542 Nej, doktorn sa att vi inte kan. 1103 02:10:17,542 --> 02:10:20,042 Läkaren har fel. 1104 02:10:21,125 --> 02:10:24,000 Jag är inte rädd. 1105 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 – Då måste jag vara rädd för dig. – Nej det kan du inte. 1106 02:10:33,917 --> 02:10:38,917 Gud hjälper den som hjälper sig själv. Är det inte det du brukar säga? 1107 02:10:43,042 --> 02:10:47,582 Jag vill ha dig. Räcker inte det? 1108 02:11:41,042 --> 02:11:43,375 Kan jag stå till tjänst? 1109 02:11:44,875 --> 02:11:47,292 Ulrika. 1110 02:11:48,457 --> 02:11:50,082 Mrs Jackson. 1111 02:11:50,250 --> 02:11:52,832 Bara ett ögonblick. 1112 02:11:54,957 --> 02:11:58,957 Fru? Det är en dam som letar efter dig. 1113 02:12:10,000 --> 02:12:11,832 Vad vill du? 1114 02:12:14,000 --> 02:12:18,000 Du är det bästa som har någonsin hänt mig i detta land. 1115 02:12:19,625 --> 02:12:22,000 Ändå förråder jag dig. 1116 02:12:23,250 --> 02:12:25,832 Jag förtjänar ingenting. 1117 02:12:27,082 --> 02:12:32,000 Men om... du nu menar att alla förtjänar en andra chans då... 1118 02:12:33,750 --> 02:12:35,957 Jag vill fråga dig det. 1119 02:12:37,832 --> 02:12:40,207 Jag saknar dig. 1120 02:12:42,292 --> 02:12:45,375 Kanske behöver du mig också? 1121 02:12:49,875 --> 02:12:55,667 Ledsen. Det var inte meningen att störa. Förlåt, mrs Jackson. 1122 02:12:55,832 --> 02:12:57,417 Åh verkligen? 1123 02:13:03,667 --> 02:13:09,250 Kristina från Duvemåla niger för Gladan. Jag har aldrig tittat på min man! 1124 02:13:14,750 --> 02:13:17,125 Men kom in då! 1125 02:13:24,292 --> 02:13:26,292 Välkomna. 1126 02:13:30,000 --> 02:13:33,000 Du vet, jag har något för dig. 1127 02:13:33,125 --> 02:13:35,750 Följa. Kom igen. Kom nu. 1128 02:13:37,667 --> 02:13:40,000 - Det här! - Är du arg? 1129 02:13:40,167 --> 02:13:43,875 Nej. Den här kommer att vara perfekt. 1130 02:13:44,000 --> 02:13:48,250 – Namn... Karl Oskar kommer snart. - Han måste vänta. 1131 02:13:48,417 --> 02:13:51,667 – Nu ska du på tebjudning. – Det är alldeles för mycket. 1132 02:13:51,832 --> 02:13:54,375 Nej snälla. 1133 02:14:02,125 --> 02:14:05,000 Jag har saknat dig! 1134 02:14:09,625 --> 02:14:13,250 Du berättar. Hur går skolan? 1135 02:14:13,417 --> 02:14:17,375 - Det är bra. Engelska är kul. - Mm. 1136 02:14:17,542 --> 02:14:22,207 – Men geografi är roligast. - Geografi? 1137 02:14:22,375 --> 02:14:27,582 Världens lära, du vet. Kontinenter och sånt. 1138 02:14:27,750 --> 02:14:31,625 Kontinenter, va. 1139 02:14:43,750 --> 02:14:46,875 Vi bryr oss inte om dem. Kom igen. 1140 02:15:34,667 --> 02:15:37,082 Mamma, är du okej? 1141 02:15:41,500 --> 02:15:43,207 Nej... 1142 02:15:45,125 --> 02:15:46,500 Nej... 1143 02:16:07,125 --> 02:16:09,000 Spjälsängsfeber. 1144 02:16:10,917 --> 02:16:14,042 Jag försökte varna dig, sir. 1145 02:16:14,207 --> 02:16:18,250 Hennes kropp är för ömtålig att bära fler barn. 1146 02:16:19,625 --> 02:16:24,000 – Det måste finnas något man kan göra. - Jag är ledsen, frun. 1147 02:16:24,167 --> 02:16:27,167 Vi kan bara hoppas och be. 1148 02:16:52,958 --> 02:16:57,583 Hej kära du... 1149 02:17:03,250 --> 02:17:05,833 Jag trodde... 1150 02:17:08,916 --> 02:17:11,375 Tror du... 1151 02:17:14,708 --> 02:17:17,500 att du kan hjälpa mig... 1152 02:17:18,833 --> 02:17:21,583 att skriva ett brev? 1153 02:17:24,000 --> 02:17:27,416 Till mormor, i Sverige? 1154 02:17:29,833 --> 02:17:32,208 Mm. 1155 02:17:32,375 --> 02:17:39,333 Nu ska vi skriva till mormor, vare sig hon vill eller inte. 1156 02:17:50,166 --> 02:17:52,583 Vad ska vi skriva då? 1157 02:17:53,750 --> 02:17:57,708 Kära mamma... 1158 02:18:00,250 --> 02:18:02,708 Kära mamma. 1159 02:18:07,458 --> 02:18:10,666 En gång var vi ett. 1160 02:18:10,833 --> 02:18:15,750 En gång visste jag inte var Jag började och du slutade. 1161 02:18:25,708 --> 02:18:28,333 Så du ångrar dig inte då? 1162 02:18:31,208 --> 02:18:34,000 Vi är de bästa vännerna, eller hur? 1163 02:18:52,708 --> 02:18:55,083 Dina äpplen har mognat. 1164 02:18:56,541 --> 02:18:58,666 Är det sant? 1165 02:18:59,791 --> 02:19:01,666 Jag vill se. 1166 02:19:03,416 --> 02:19:06,000 Karl Oskar, jag vill se! 1167 02:19:33,500 --> 02:19:36,166 Det smakar som hemma. 1168 02:19:52,000 --> 02:19:56,916 Förlåt mig, mamma, men jag ångrar det inte. 1169 02:20:00,791 --> 02:20:05,416 En gång visste jag inte var Jag började och du slutade. 1170 02:20:11,500 --> 02:20:15,291 Nu vet jag. Nu är jag hemma. 1171 02:20:22,000 --> 02:20:24,541 Kan vi fortsätta? 1172 02:20:27,958 --> 02:20:30,291 Mor? 1173 02:20:33,000 --> 02:20:35,000 Mor? 1174 02:21:31,791 --> 02:21:38,708 Min mamma, Kristina Nilsson, dog den 27 augusti 1856. 1175 02:21:44,541 --> 02:21:48,416 Hon hann aldrig avsluta med att skriva detta brev. 1176 02:21:48,583 --> 02:21:53,708 Det är jag, Lill-Märta, som sätt pennan på pappret. 1177 02:22:04,541 --> 02:22:10,333 Jag går i skolan och kan läsa och skriva, både på svenska och engelska. 1178 02:22:14,958 --> 02:22:18,208 Mamma ville verkligen få ett brev från dig. 1179 02:22:18,375 --> 02:22:22,583 Hon sa alltid att vi måste glöm inte var vi kom ifrån. 1180 02:22:25,833 --> 02:22:31,458 Du kanske kan skicka en till mig? Ett brev från Sverige. 1181 02:22:39,375 --> 02:22:42,375 Jag kommer aldrig att glömma henne. 1182 02:22:44,000 --> 02:22:46,916 Hon är den modigaste jag vet. 1183 02:27:37,750 --> 02:27:42,750 Undertexter: Ulrika Jansson Båving Svensk Media Text